Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA L
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LE
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEV
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies ww
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.h
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.he
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellast
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
55 σκαλιά
Βασισμένο σε μία αληθινή ιστορία
Νοσοκομείο Αγία Μαρία, Σαν φραντσίσκο, 1985
- Όχι! - Ηρέμησε!
Όχι, δεν θέλω!
Δεν θέλω!
Σας είπα ότι δεν τα θέλω! Μου δίνετε πολλά!
Πολλά! Το ξέρεις.
Όχι! Όχι, δεν πηγαίνω.
- Όχι - Πιάσε της τα πόδια.Τα πόδια.
Όχι!
- Χαλάρωσε, Ελεονόρ. - Όχι, δεν θελω να πάω.
Όχι, δεν θέλω να πάω. Όχι, δεν θέλω να πάω.
Όχι. Όχι.
Ηρέμησε.
Όχι, σας παρακαλώ, σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ, μην μου κάνετε κακό.
Εντάξει.
Τώρα θα πρέπει να ηρεμήσει.
Καλά. Τώρα πάει καλύτερα.
Τέλεια.
Ναί, εντάξει.
- Εντάξει; - Ναί.
Πάμε.
Εντάξει, γυρίστε στο δωματιό σας.
Εντάξει.
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Βγα... βγάλτε με έξω;
Ναί.
Θα πρέπει να πάω... στο μπάνιο.
Χρειάζομαι να... Πρέπει να πάω... στο μπάνιο.
Σας παρακαλώ, υπάρχει κανείς;
Κάποιος να με βοηθήσει.
Βγείτε έξω, βοηθείστε με.
Σας παρακαλώ, Χρει... χρειάζομαι βοήθεια.
Με πονάετ. Όχι.
Όχι, πονάει. Λυπάμαι.
Λυπάμαι.
Μαμά.
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα!
Θέλω να πάρω τηλέφωνο!
Χρειάζομαι να κάνω ένα τηλεφώνημα!
Σε άκουσα.
Δεν θέλεις πρώτα να πλυθείς;
- Όχι, εγώ... εγώ θέλω να τηλεφωνήσω - Οκ. Εντάξει.
Εμπρός;
Μιλώ...
Μιλώ με τα "Δικαιώματα των ασθενών";
Ναί.
Ονομάζομαι Ελεονόρ Ριέσε.
Και...
θέλω ένα δικηγόρο.
Ελπίζουμε να καταφέρουμε να σας βγάλουμε έξω για το Σαββατοκύριακο.
- Χαίρεται. - Χαίρεται.
Θα ήθελα να δώ την Ελεονόρ Ριέσε. Είμαι η δικηγόρος της.
Θα μπορούσα να δώ μία ταυτότητα;
Περιμένετε εδώ.
Εντάξει.
Θα περιμένω 5 λεπτά, μετά θα απευθυνθώ στο
συμβούλειο της νοσοκομειακής περίθαλψης
για να παραπονεθώ ότι εσείς μου
απαγορέψατε να δώ την πελατισσά μου.
Ψάχνω να βρώ μία νοσοκόμα για να σας συνοδέψει.
Ευχαριστώ.
Οκ, ψυχή μου. Πιές το όλο.
Πάρε αυτό το χαπάκι. Το πήρα.
Σας προειδοποιώ ότι έχετε να κάνετε με μία ασθενή πολύ περίεργη.
Ευχαριστώ.
Δεν πρέπει να με αγγίζεις. Μην μ'αγγίζεις.
Κυρία Ριέσε;
Είμαι η Κόλετ Χιούζ.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω.
Ναι, όλοι εδώ είναι για να με βοηθήσουν.
Ναί, ακριβώς γι'αυτό που χρειάζομαι βοήθεια.
- Μπορείτε να μιλήσετε εδώ. - Ευχαριστώ.
Με συγχωρείς, θα ήθελα να μιλήσω ιδιαιτέρως με την πελατισσά μου.
Δεν μου αρέσουν οι δικηγόροι.
Γιατί όχι;
Για χάρη του υπερασπιστή που δεν υπερασπίζει.
Είναι έτσι που λέω ο δικηγόρος του γραφείου.
Θέλεις να ξέρεις το γιατί;
Γιατί δεν υπερασπίζομαι.
Όταν με φέρανε εδώ, εγώ τους είπα:
"Εγώ δεν θέλω να μείνω εδώ."
Και εκείνος είπε ότι δεν είναι τόσο άσχημα.
Δεν με άκουσε.
Δεν με άκουσε καθόλου.
Εάν σας αντιπροσωπέψω σε αυτήν την υπόθεση, θα σας ακούσω.
Έχετε τον λόγο μου.
Ξέρω τι σκέφτεστε για εμένα.
Ναί, ότι είμαι τρελή. Ναί.
Τον κόσμο δεν τον ενδιαφέρει η τήρηση του λόγου σε έναν τρελό.
Πείτε μου ότι δεν έχω δίκιο.
Δοκιμάστε να μου το πείτε.
Εσείς δεν ξέρετε τι σκέφτομαι για εσάς.
Μόλις γνωριστήκαμε.
Κρατώ τον λόγο μου, με τον οποιοδήποτε.
Εδώ και πόσο καιρό είσαι ένας δικηγόρος;
Δύο χρόνια.
Δεν είσαι πολύ μεγάλη για να είσαι δικηγόρος εδώ και δύο χρόνια;
Θέλω να πώ, τί είναι, είσαι αργή;
Όχι.
Δεν είμαι αργή.
Διάβαζα άλλα πράγματα προτού γίνω δικηγόρος.
Δηλαδή;
Χορό της κοιλιάς;
Πώς το κατάλαβες;
Οκ, γιατί θέλεις να με βοηθήσεις;
Γιατί θέλουμε τα ίδια πράγματα.
Θέλω οι γιατροί να σέβονται τα δικαιωματά σου στο νοσοκομείο
και να μην σου δίνουν φάρμακα χωρίς την αδειά σου.
Και πόσα θέλεις;
Δεν μπορώ να σε πληρώσω.
Εάν κερδίσουμε, θα έχω πληρωθεί.
Αλλιώς, όχι.
Εάν κερδίσουμε, ακόμη και εσύ θα έχεις χρήματα, αλλά λίγα.
Δεν θα είναι μία υπόθεση καταβολής αποζημίωσης.
Υπάρχει το άλλο που πρέπει να ξέρεις.
Μπορώ να ζητήσω να σε βγάλουν από εδώ, τώρα.
Αλλά εάν θέλεις να προβώ σε αυτή την δικαστική διαδικασία,
εάν σε βγάλω από εδώ,
το δικαστήριο θα μπορούσε να απορρίψει
την υπόθεση γιατί θα πρέπει να πώ...
ότι δεν είσαι πιά σε κίνδυνο.
Όμως εάν το προτιμάς, θα ασχοληθώ για να σε βγάλω.
Επομένως...
Επομένως, εάν καταγγείλω το νοσοκομείο,
μπορείς να μου εξασφαλίσεις
ότι δεν θα μπορούν να δίνουν στα άτομα όλα τα φάρμακα που θέλουν,
ανεξάρτητα από ό,τι κάνουν;
Εάν νικήσουμε την υπόθεση,
κανένα νοσοκομείο σε αυτή την χώρα δεν θα
μπορέσει πιά να κάνει αυτά τα πράγματα
ακούσια σε ασθενείς που εισήχθεισαν από 3 μέχρι 17 μέρες,
μόνο επειδή το νοσοκομείο το θέλει.
Θα αντιπροσωπέψεις...
150.000 άτομα με αυτήν την υπόθεση.
Όπως και να'χει, μου αρέσουν τα ρούχα σου.
Αλλά τα μαλλιά...
πρέπει να τ'αλλάξεις.
Είμαι...
Ναί, είσαι απασχολημένη!
Ούτε καν ένα "γειά" ή κάτι τέτοιο;
Με συγχωρείς.
Ξέχασα ότι απόψε ήσουν στο σπίτι.
Πεινάς;
Καθηγητά Κόουεν, είμαι η Κόλετ Χιούζ. Συγγνώμη για την ώρα.
Έχω μιά καταγγελλία για μία υπόθεση
για την συναινετική άδεια χορήγησης φαρμάκων.
Είναι στην Αγ.Μαρία. Λέγεται Ελεονόρ Ριέσε και...
Της χορήγησαν φάρμακα χωρίς την άδεια της σε πολλές νοσηλείες.
Ευλογημένος ο καρπός απο το στήθος σου Ιησού.
Χαίρε Μαρία, κεχαριτωμένη, ο Κύριος είναι μαζί σου.
Εσύ είσαι ευλογημένη σε σχέση με τις άλλες γυναίκες.
Ευλογημένος ο καρπός απο το στήθος σου Ιησού.
Βοηθείστε με, σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ.
Βοηθείστε με.
Βοήθεια, σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ.
Βοηθείστε με, σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, βοηθείστε με.
Σας παρακαλώ!
Εδώ.
Σας παρακαλώ, βοηθείστε με! Θεέ μου!
Όχι.
Κάρεν.
- Βοήθεια. - Θα σε βγάλω.
Θα σε βγάλω
Κάρεν.
- Όχι. - Κάρεν.
- Εδώ είμαι. - Όχι! Βοηθείστε με.
Δεν είσαι...
μόνη.
Της διαγνώστηκε μια χρόνια παρανοική σχιζοφρένεια
με μία ελαφρώς νοητική στέρηση.
Μπορεί να γίνει πολύ δύσπιστη,
με τα ξεσπάσματα.
Μερικές φορές φωνάζει, αλλά δεν είναι
επικίνδυνη για τον εαυτό της ή για τους άλλους.
Πολύ καλά.
Έχει δυνατές κρίσεις πανικού, έχει εμμονή με τον φόβο του θανάτου.
Γι'αυτό ήθελε να εισαχθεί, ήθελε βοήθεια για τους φόβους της.
Αλλά όταν το νοσοκομείο
διπλασίασε τις δόσεις της και εκείνη άρχισε να τις αρνείται,
είπαν ότι άρχισε τις εμμονές με τα φάρμακα.
- Κατάλαβα. - Νομίζω ότι...
Εκείνη ξέρει επακριβώς τί της κάνουν τα φάρμακα,
και γιατί θυμώνει.
Νομίζω ότι θα θέλει να το πάει μέχρι το τέλος.
Πόσους ασθενείς αντιπροσώπεψες
στο ακροατήριο τον προηγούμενο χρόνο, ως μέρος της δουλειάς σου;
Περίπου 200.
Και πόσες άλλες ακροάσεις των ασθενών
επέβλεψες;
600.
Και εκείνη η δουλειά που έχεις στο Σαν Ματέο,
εκείνη την ομάδα σου στήριξης. Πόσο απέχει το Σαν Ματέο;
Μόνο μία ώρα.
Εάν υπερπτήσεις τις μηχανές.
Άκουσε, έχω έναν καλό μισθό ως δάσκαλος.
Μπορώ να σταθώ στο οτιδήποτε.
Αλλά αυτή η υπόθεση; Αυτή η υπόθεση;
Θα χρειαστούν χρόνια.
Και δεν θα καταφέρεις να έχεις κανέναν άλλον πελάτη.
Η δουλειά σου θα είναι ακόμα πιό σκληρή και...
δεν θα βγάλεις ούτε ένα σεντ.
Το πιό πολύ, καμμία μέτρηση...
Ομοσπονδιακή, στην Καλιφόρνια, που ποτέ δεν διατυπώθηκε
εξαιτίας αυτής.
Αλλά εάν κερδίσουμε, θα μπορέσουμε να δώσουμε τα δικαιώματα στα άτομα
που αυτή την στιγμή έχουν λιγότερα δικαιώματα στο σώμα τους
οι εγκληματίες σε φυλακή.
Έχεις δίκιο.
Πρέπει μόνο να νυκήσουμε το Αγ. Μαρία και όλους τους συνδέσμους.
Χωρίς να μετράνε οι συμβουλές της Ομοσπονδίας όλης της Χώρας,
Οι ερευνητές και οι δικηγόροι που το Αγ. Μαρία θα αναλάβει,
- και όλα τα λεφτά που θα ξοδέψουν. - Δεν θα αποθαρρυνθώ.
Στην πραγματικότητα, εγώ δεν...
θέλω να σε αποθαρρύνω.
Θέλω να ξέρεις σε τί πας ενάντια.
Σας ευχαριστώ.
Είναι τιμή μου να δουλεύω σε αυτή την υπόθεση μαζί σας, κύριε Κόουεν.
Ευχαριστώ.
Λέγε με Μορτ.
Χαίρετε. Είμαι εδώ για την κυρία...
Με συγχωρείτε, αλλά θα πρέπει να περιμένετε.
Αλλά έχω ένα ραντεβού.
Εάν θέλεις να απευθυνθείς στο νοσοκομειακό σύμβουλο,
ο γιατρός Μπούκερ θα ήταν χαρούμενος να σας
πληροφορήσει στο πόσο απασχολημένοι είμαστε.
Αυτό το πρωί δεν μπορείτε να ανεβείτε
για να δείτε την κυρία Ριέσε,
και ούτε καν σήμερα.
Ευχαριστώ, κυρία.
Τηλεφωνώ σε μία φίλη, αδελφή Φλόρενς.
Άσε με ήσυχη, όχι;
Δεν θα πρέπει να τηλεφωνείς, θα πρέπει
να κάνεις την θεραπεία μέσω τέχνης.
Ποιός είναι πού θέλει να φτιάξει ένα ηλίθιο πολύποδα από μαλλί;
Δεν με αφήνετε να κάνω τα κομποσκοίνια μου,
- τότε μιλώ με την φίλη μου. - Οκ.
Ελεονόρ.
Όχι.
Με ποιόν μιλάς;
- Ελεονόρ, έχουμε ένα ραντεβού. - Δεν έχουμε ένα ραντεβού.
- Είχαμε ένα ραντεβού στις 9:15. - Λυπάμαι...
Έχω κάτι καλύτερο να κάνω απο το να σε περιμένω όλη την ημέρα, ξέρεις;
Σου το είπα, δεν χρειάζομαι έναν αργό δικηγόρο.
Εγώ ήμουν ακριβής. Δεν μπόρεσα...
Ήδη χτες έδειχνες ταλαιπωρημένη.
Τώρα πιά φαίνεσαι μία ασθενής παρά μιά δικηγόρος.
Ακριβώς!
Δεν με άφηναν να μπώ.
Έπρεπε να κάνω αυτό για να έρθω σε εσένα.
Εγώ... εγώ δεν καταφέρνω...
Έτσι μαθαίνουν, εκείνοι οι ηλίθιοι γιατροί.
Ναί, δεν υπάρχει κανείς εδώ.
Δεν βλέπω την ώρα να αρχίσω μαζί σου.
Ναί, ναί. Δεν θέλω να αρχίσεις μαζί μου.
Υπάρχει μία ασθενής. Είναι δεμένη και απομονωμένη.
- Της είπα ότι έχω έναν δικηγόρο. - Θα το ελέγξω.
Βγάλτην έξω. Λέγετε Κάρεν Γουίνκλι.
- Ευχαριστώ. - Ναί.
- Τράβα την έξω. - Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν.
Τώρα είμαι εδώ για εσένα.
Δεν θέλω να με βοηθήσεις. Πρέπει να βοηθήσεις αυτή.
Έκανα μιάμιση ώρα για να έρθω εδώ.
Έχουμε μόνο 45 λεπτά. Θα την βοηθήσω μόλις μπορέσω.
Όχι, όχι, όχι. Δεν θα κάνω τίποτα μέχρι να βοηθήσεις την Κάρεν.
Έλα, πάμε.
Σου είπα ότι θα σε έβγαζα έξω.
Ναί.
Έχω έναν δικηγόρο.
Ξέρω ότι καθυστέρησα. Έγινε κάτι απρόοπτο.
Οκ, πρέπει να πάρουμε ένα άλλο ραντεβού.
Ο χρόνος άφιξης; Δύο ώρες;
"Όποτε είμαι σε ένα ψυχιατρείο,
"μου δίνουν αντιψυχωτικά όπως Θοραζίν, Μελαρίλ, Ναβάνε, Σερεντίλ,
"ενάντια της θελησής μου, χωρίς την άδεια,
"και χωρίς την επιγνωσή μου."
Ναί, να μην ξεχνάς να υπολογίσεις την θολή όραση
και το πρήξιμο των ποδιών, έτσι δεν καταφέρνω να περπατήσω.
- Δεν τα ξέχασα. - Και το προσωπικό του νοσοκομείου,
θα θυμώσουν γιατί δεν συμπεριφέρομαι καλά.
Τα έγραψα όλα. Αλήθεια.
Ναί, ναί. Και γράψε ότι
τρέμουν τα χέρια και το κεφάλι μου είναι σκληρό,
έτσι θα φανώ ακόμα πιό τρελή απ'ότι είμαι.
Αυτά είναι όλα, ορκίζομαι.
Ναί, και μετά πρέπει να πείς ότι είμαι τρομαγμένη.
Και μετά θα μου δώσουν άλλα φάρμακα και θα τρομάξω ακόμα πιό πολύ.
Ναί, μερικές φορές δεν ψάχνω ούτε καν να ξεφύγω,
γιατί εάν δεν καταπιώ το χάπι,
εκείνοι μετά με απειλούν με τις βελόνες.
Μισώ τις βελόνες. Δεν θέλω να πάω στο δωμάτιο των βασσνιστηρίων.
Εάν μείνεις ήσυχη για δύο λεπτά,
Ελεονόρ, θα σου διαβάσω την κατάθεση,
έτσι εσύ θα υπογράφεις και εγώ θα ασχοληθώ με το να σε βγάλω έξω.
Μιά χαρά.
"Οι ανεπιθύμητες ενέργειες των φαρμάκων..."
Ένα πράγμα:
Μπορείς να μου φέρεις τις χάντρες για να κάνω τα κομποσκοίνια;
Θέλουν να με κάνουν να κάνω έναν ηλίθιο πολύποδα από μαλλί.
Αλλά δεν με αφήνουν να κάνω τα κομποσκοίνια
γιατί νομίζουν ότι θα έχω ψευδαισθήσεις.
Αλλά εγώ είμαι ένα μέλος σε ένα κλάμπ κομποσκοινιών.
Και μου δώσανε ένα βραβείο, ναί...
Έχω ανάγκη να κάνω τα κομποσκοίνια μου.
Εντάξει.
Ναί.
"Οι ανεπιθύμητες ενέργειες των φαρμάκων..."
Τι θρησκεία έχεις;
Μεγάλωσα ως καθολική.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Ναί, κάλεσα στο σπίτι.
Θα επιστρέψω. Θα έρθω να σε ψάξω.
Επιστρέψτε μέσα σε 5 λεπτά, παιδιά.
Ελεονόρ.
Αυτός είναι ο Μόρτον Κόουεν.
Καθηγητής του Συνταγματικού Δικαίου στο Golden Gate University.
Είναι ο δικηγόρος που σου έλεγα.
Εκείνος θα είναι ο πιό έμπειρος σύμβουλος σε αυτή την υπόθεση.
Χαίρετε.
- Γειά. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
- Είναι μιά πολύ σημαντική υπόθεση. - Ναί, το ξέρω.
Εσείς αντιπροσωπεύετε 150.000 άτομα.
Εσείς είστε Εβραίος;
- Ναί. - Το ήξερα.
Ήδη, εσείς είστε ο Εβραίος δικηγόρος μου
και εσείς ο καθολικός. Είναι τέλειο γιατί
γεννήθηκα εβραία και το μετέτρεψα.
Τώρα είμαι καθολική.
Τα θυμήθηκα...
Σου έφερα αυτά. Ελπίζω να σου κάνουν.
Τα θυμήθηκες;.
Ευχαριστώ.
Ναί, ναί.
Όχι, είναι τέλεια.
Είναι η αποστολή μου. Να κάνω κομποσκοίνια
για τον Ιησού και την Ευλογημένη Μητέρα.
Καταλαβαίνω.
Τα φτιάχνω από όταν ήμουν 15 χρονών.
- Από πότε... - 15 χρονών.
Δεν ξέρω πόσο όμορφα είναι αλλά μου κάνει καλό.
Είναι εκείνο που λέει ο πάτερ Μουράι.
Πρέπει να το κάνεις για το καλό σου.
Ναί.
Εάν θέλεις μπορώ να κάνω ένα κομποσκοίνι.
Καλά, θα σου άρεσε πολύ ένα κομποσκοίνι, σωστά;
Ναί, θα μου άρεσε ένα κομποσκοίνι.
Ιδού.
Δεν έχεις πρόβλημα με τα σκυλιά;
Όχι, όλα εντάξει.
Ιδού, αυτός είναι ο Μπέρ.
Εκείνο είναι ένα Μάρλιν.
Το ψάρεψα στην λίμνη της Κόστας στην Φλώριντα.
Ιδού.
Και αυτό είναι ένα λαβράκι.
Αυτός ένας λούτσος.
Λούτσος.
Εδώ υπάρχει ένα Μάρλιν.
Ρώτα με πόσο χρειάστηκε να το τραβήξω πάνω.
Πόσο χρειάστηκε να το τραβήξεις πάνω;
Έκανα 3 ώρες.
Κάθησε.
Είσαι σίγουρη ότι δεν έχεις πρόβλημα με τα σκυλιά;
- Ναί, όλα εντάξει. - Μπράβο.
Εντάξει, τότε...
Είδες το πακέτο που στάλθηκε στο νοσοκομείο;
Θεέ μου.
Εκατοντάδες σελίδες για μία διαφήμιση των 13 σελίδων;
- Προσπαθούν να τα θάψουν στο χαρτί; - Σε προειδοποίησα.
Έχουν τα λεφτά και τους γιατρούς. Τότε, ας τα μοιράσουμε.
Παίρνω το Συνταγματικό Δίκαιο
και εσύ ότι αφορά τα φάρμακα, την ψυχική υγεία και το κοινό δίκαιο.
- Οκ. - Οκ;
Μπορώ...;
Εντάξει,
για λίγο δεν θα πηγαίνω για φάρεμα.
Το Κοινοτικό Νοσοκομείο Τσοπ για έναν κύριο Μόρις;
Πές τους ότι θα είμαι εκεί στις 11 στο όνομα του κυρίου Μόρις.
Δεσποινίς Χιούζ;
Ναί, ένα λεπτό μόνο, κύριε Γκρέιντζερ.
Θα είναι εκεί στις 11 για τον κύριο Μόρις.
Άμυνα των δικαιωμάτων των ασθενών.
Είναι για εσάς.
Είμαι η Κόλετ Χιούζ.
Όχι, σήμερα.
Θέλω να παραιτηθεί σήμερα.
Θα είμαι εκεί πιό αργά για να υπογράψω την αίτηση.
Ευχαριστώ.
Μιά στιγμή.
Καλά, βάλτο...
βάλτο σε αυτό.
Ναί, και αυτό. Μπορείς να το βάλεις αυτό.
Ναί.
Ναί, μπορείς να τα βάλεις... όχι.
Οκ, όμως προσοχή...
Εντάξει, περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Περίμενε! Περίμενε! Κοίτα.
Το έκανα για εσένα.
Είναι... είναι όμορφο.
Το έκανα με τα χρώματα του ουράνιου τόξου.
Βλέπεις πως γυαλίζουν;
Ναί, δεν θα έλεγες ότι είναι από πλαστικό.
Όχι, αντιθέτως. Ευχαριστώ.
Δεν θέλεις να δείς τα άλλα; Έκανα 5.
Ελεονόρ, δεν θέλεις να πάς στο σπίτι;
Ναί.
- Τα έχεις όλα; - Ναί.
Εντάξει.
Ναί.
Αντίο. Αυτή είναι η δικηγόρος μου. Θα το μετανιώσετε.
Ήδη.
Περίμενε. Έχω κάτι για εσένα.
Ναί, ναί.
Περίμενε.
Νάτο.
Είσαι ευγενική.
Ναί, σε εσένα δεν θα κάνω θέμα.
Ευχαριστώ, Ελεονόρ.
Ναί.
Έχουν ασανσέρ εδώ.
Είμαι χαρούμενη.
Οι σκάλες είναι
φρικτές για εμένα.
Γιατί συνεχίζεις να κοιτάς το ρολόι;
Γιατί έχω ένα πρόγραμμα.
Γύρω στην επόμενη ώρα;
Ναί, αλλά δεν πάμε στο σπίτι αμέσως.
Γιατί όχι;
Γιατί κάλεσα την φίλη μου, την αδελφή Φλόρενς,
και της ζήτησα να συναντηθούμε για ένα πικνίκ.
Λυπάμαι Ελεονόρ,
αλλά τώρα δεν έχω χρόνο για ένα πικνίκ.
Νόμιζα ότι είχες πεί ότι ήμουν η πιό σημαντική πελατισσά σου.
Ναί, αλλά πρέπει
να κάνω ένα σωρό άλλα πράγματα.
Δεν θέλεις να γιορτάσεις μαζί μου που είμαι έξω;
Σίγουρα αλλά... έχω ένα...
Εσύ είσαι μία φημισμένη δικηγόρος, εγώ μία
νοητικά άρρωστη που δεν ξέρει τίποτα.
- Δεν το είπα ποτέ. - Θα χαλάσει την μέρα.
Ήδη, όχι προγραμμάτισα το πικνίκ.
Ναί, η αδελφή Φλόρενς μου πήρε ήδη το φαί.
Λυπάμαι αλλά δεν μου είπες τίποτα για το πικνίκ.
Είσαι όπως όλοι οι άλλοι. Δεν σε νοιάζει για εμένα.
Με νοιάζει για εσένα και σου είπα ότι λυπάμαι.
Αλλά δεν μπορώ να έρθω στο πικνίκ.
Αλλά θα μου άρεσε να σε συνοδέψω
ώστε εσύ και η αδελφή Φλόρενς να μπορέσετε να το γιορτάσετε.
- Είσαι σίγουρη ότι είσαι καλά; - Ναί, καλά είμαι.
Η αδελφή Φλόρενς θα με αφήσει στο ραντεβού
γυρίζοντας στο μοναστήρι.
Είσαι σίγουρη;
Εντάξει.
- Μπορούμε να πάρουμε το λεωφορείο. - Ναί, θα πάρουμε το λεωφορείο.
Έπαιρνα το λεωφορείο για χρόνια.
Καλά, σε καλώ μετά. Ήτανε χαρά μου, αδελφή.
Ήτανε χαρά μου που σας γνώρισα και για εμένα.
Η Ελεονόρ μου είπε ότι είστε καθολική
αλλά δεν είστε πιά στα πρακτικά.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Φημισμένε δικηγόρε με τα πιό σημαντικά
πράγματα που έχεις να κάνεις.
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να κινηθώ μόνη μου;
Ξέρεις, κινιόμουν από μόνη μου πριν να έχω μία δικηγόρο
Γειά σου, Ρόμπερτ.
Ποιός είναι ο Ρόμπερτ;
Είμαι η Ελεονόρ Ριέσε.
Ελεονόρ.
Δεν ήξερα ότι σου είχα δώσει το νουμερό μου.
Δεν το έκανες.
Σε έψαξα στον Χρυσό Οδηγό.
Είμαι πολλή καλή με τον Οδηγό.
Γράφει "Κ. Χιούζ".
Αλλά ξέρω ότι το Κ είναι για το "Κόλετ".
- Κάτι δεν πάει καλά - Όχι.
Όμως είπες ότι θα μου τηλεφωνούσεσ.
Και δεν το έκανες, έτσι το έκανα εγώ.
Ναί, συγγνώμη. Ήμουν απασχολημένη και το ξέχασα.
Ναί, ήθελα να ξέρεις ότι έφτασα στο σπίτι υγιής και σώα
και βλέπω ότι και εσύ είσαι καλά.
Ναί.
Ναί, καλά.
Καληνύχτα.
Εντάξει, ιδού τι θα μπορέσουμε να κάνουμε ας αρχίσουμε με
με το συνταγματικό δίκαιο της Καλιφόρνιας στην ιδιωτικότητα.
Έπειτα ας περάσουμε στο κοινό δικαίωμα εναντίον των ατόμων.
Κόμπς εναντίον Γκραντ. Είναι σημαντικό.
Να θεσπιστεί ο νόμος που υποχρεώνει τους γιατρούς να...
να έχουν την συγκατάθεση έπειτα για μια επεμβατική διαδικασία.
Πρέπει να θεσπίσουμε οτί αυτά τα
φάρμακα είναι επεμβατικές θεραπείες.
Όποτε ο γιατρός στην αρχή έδινε στην Ελεονόρ το Μελαρίλ,
της έλεγε ότι μπορούσε να πάρει 4, 6,
- 8 φορές την ημέρα, εάν ήθελε. - Εντάξει.
Νόμιζε ότι θα την βοήθαγε ψυχολογικά, αλλά δεν το έκανε.
Όλο εκείνο που έκανε ήταν να της καταστρέφει
την ουροδόχο κύστη και το μυαλό
και να της χειροτερεύει τις κρίσεις.
Και τώρα πρέπει να συνεχίσει να τα παίρνει
γιατί αλλιώς θα έχει περισσότερες κρίσεις.
Θεέ μου.
Υπάρχει ένα σημείωμα στο φακελό της που θα ήθελα να υπογράψεις.
Εντάξει.
"Της διατέθηκε το Μελαρίλ γιατί η ουροδόχος κύστη της
είχε ήδη ζημιωθεί που περίπου
το Μελαρίλ δεν θα μπορούσε να είχε μία επίπτωση στην θεραπεία της".
Γι'αυτό αυτοί οι άνθρωποι της δίνανε φάρμακα
που ήξέραν ότι δεν θα την έβλαπταν.
Το βλέπω να λειτουργεί.
Θεέ μου.
Αυτό είναι για τον κύριο Άνταμς, εντάξει;
Καλημέρα Άνταμς...
Αυτή είναι.
Δεσποινίς Χιούζ;
Τζέιμς Άνταμς, νομικός για το Αγ. Μαρία.
Χάρηκα, κύριε Άνταμς.
Πιστεύω ότι ήδη γνωρίζετε τον γιατρό Μπούκερ.
Μπορώ νσ σας βοηθήσω σε κάτι;
Ναί, σταμάτησα για να παραδώσω αυτό.
Είναι η απαντησή μας στις λεπτομέρειες των φαρμάκων.
Εμπεριέχει ακόμη και αρνητικές σημειώσεις
πάνω στα αποτελέσματα αυτών των φαρμάκων,
μαζί με τα ανεπιθύμητα αποτελέσματα που είχαν στην Κυρία Ριέσε.
Ανεπισήμως, πως τα καταφέρατε να απαντήσετε τόσο γρήγορα;
Ποιός είναι ο δικός σας σύμβουλος γιατρός;
Τι εννοείτε;
Ποιός συντονίζει την δουλειά στα ιατρικά θέματα;
Εγώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Ήμουν νοσοκόμα για 10 χρόνια
και μια νοσοκόμα ψυχιατρείου για 5.
Με ένα βιογραφικό σαν το δικό μου νόμιζα
ότι θα είχατε κάνει μιά παράλληλη έρευνα.
Ναί, θα μου διέφυγε.
Είσαστε μια νοσοκόμα ψυχιατρείου; Αυτό κάνετε;
Όταν ήσασταν νοσοκόμα δεν δώσατε ποτέ φάρμακα
χωρίς την συναίνεση του ασθενή;
Όχι.
Ποτέ.
Για εμένα η κύρια ευθύνη μου ήταν να φροντίζω τους ασθενείς,
όχι να τους διαχειρίζομαι για την προσωπική μου άνεση.
Κύριοι.
Μια στιγμή.
Γειά.
Κοίτα ποιός είναι, η φημισμένη δικηγόρος μου.
Χαίρομαι που σας βλέπω, αδελφή.
Ελπίζω να μην σας διέκοψα.
Όχι, όχι. Πρέπει να φύγω. Πρέπει να φύγω. Να γυρίσω στο μοναστήρι.
Σας φέρονται σαν να είστε μία της πρώτης γυμνασίου. Γειά!
Ναί, χαίρομαι που σε βλέπω ξανά, Κόλετ.
Και εγώ!
Προσοχή στις σκάλες.
Εντάξει.
Υπάρχουν 25. Και έξω άλλες δύο.
Το ξέρω. Μου το είπες ήδη.
Ήδη, είναι 27.
27 σκαλιά.
- Εντάξει. - Ήδη.
Γειά.
Κάθησε.
Έλα, βολέψου.
Σου φέρνω ένα αναψυκτικό.
Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να πάω κάπου.
Ήδη, σε κάποιο μέρος πιό σημαντικό, στοιχηματίζω.
Εντάξει.
Ήδη, δεν είναι μια υπέροχη νύφη;
Ήδη', μου αρέσουν οι γάμοι και σε εσένα;
Ευχαριστώ. Όχι ακριβώς.
Και εσύ και ο Ρόμπερτ; Εσείς οι δύο θα παντρευτείτε;
Ελεονόρ, δεν ήρθα για να μιλήσω για την προσωπική μου ζωή.
Τότε έχω δίκιο. Είναι το αγόρι σου;
Ναί, έχω δίκιο. Είναι το αγόρι σου.
Κάλεσε το νοσοκομείο. Έχουν ένα αίτημα.
Ναί, τί θέλουν; Να τους τραγουδήσεις ένα τραγούδι;
Όχι, νομίζω πως όχι.
Θέλουν να παρευρεθείς στο Ανώτατο Δικαστήριο
για την ακρόαση του θέματος.
Θα σε πείραζε να χαμηλώσουμε λιγάκι την μουσική;
Λοιπόν, λοιπόν, που πρέπει να ανέβω;
Στα έδρανα των μαρτύρων όπως ο Πέρι Μάσον;
Όχι, δεν υπάρχει ένα έδρανο των μαρτύρων.
Θα πρέπει να κάτσεις στο ακροατήριο
και να ακούσεις τι έχει να πεί ο νομικός του νοσοκομείου για εσένα.
Θέλουν να σε φέρουν σε δύσκολη θέση.
Πιστεύουν ότι εσύ δεν θα μπορέσεις
να μείνεις εκεί καθισμένη και νσ ακοός αυτά που θα λένε για εσένα.
Θέλουν να δοκιμάσουν να δείξουν στον δικηγόρο
ότι δεν είσαι ικανή να πάρεις αποφάσεις για τα φαρμακά σου.
Αλλά είναι μόνο ένα αίτημα. Δεν είσαι υποχρεωμένη να το κάνεις.
Εδώ. Το βλέπεις;
Εδώ είνσι που γράφω τα φάρμακα που παίρνω.
Πόσα παίρνω, πότε τα παίρνω και τι μου κάνουν.
Εάν νιώθω μουδιασμένη και εάν μου γίνεται δύσκολο
να κάνω τα πράγματα που πρέπει να κάνω από μόνη μου.
Και μετά... και μετά το λέω σε έναν γιατρό. Ναί.
Και βλέπεις; Το ξέρεις γιατί έχω όλα εκείνα;
Και εκείνα;
Ξέρεις γιατί; Γιατί τα γραφω όλα εδώ και πολλά χρόνια.
Κανείς δεν ξέρει καλύτερα από εμένα τι μου κάνουν εκείνα τα φάρμακα.
Ναί. Πές μου ότι δεν έχω δίκιο.
Δοκίμασε να μου το πείς ότι δεν έχω δίκιο.
Έχεις δίκιο.
Ναί. Όχι, θέλω να πάω στο δικαστήριο.
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο.
Ναί, πάντα ήθελα να κάνω ψώνια εδώ.
Έχουμε μόνο μισή ώρα.
Ναί, καλά, εγώ δεν φεύγω μέχρι να βρώ ακριβώς αυτό που θέλω.
Μπορώ να δώ ένα θαλασσί ρούχο,
και παππούτσια θαλασσί και μιά τσαντούλα θαλασσί
Είστε τυχερή.
Έχουμε ένα σωρό σε χρώμα θαλασσί στο νουμερό σας.
Τι σκέφτεσαι για το τελευταίο;
Σου είπα ότι μου άρεσε πολύ, θα πρέπει να το πάρεις.
Είναι της Κοινότητας Τσοπ.
Όχι.
Πες του ότι αρχειοθέτησα τα έγγραφα.
Δεν έπρεπε να είσαι στο τηλέφωνο.
Έπρεπε να με βοηθάς.
Μπορείς να πείς στον κύριο Χακαμούρα
ότι θα τον ξαναπάρω αργότερα;
Πρέπει να κλείσω.
Πρέπει να φύγω.
Λοιπόν; Τι σκέφτεσαι;
- Μια χαρά. - Δεν είναι μια χαρά.
Φαίνομαι σαν αερόστατο.
Ξέρω ότι για εσένα είναι σημαντικό, Ελεονόρ,
αλλά θέλω να σε πάω στο δικαστήριο.
Θυμάσαι ότι βιαζόμαστε;
Θέλω να είσαι στο ακροατήριο έτσι είσαι έτοιμη για αύριο και...
κλείνουν στις 17. Είναι περίπου 17.
Εντάξει, δεν με νοιάζει, θα φαίνομαι όπως θέλω εγώ,
σου αρέσει ή όχι. Εντάξει.
Με συγχωρείς; Έχει άλλα ρούχα θαλασσί;
Του νουμερού μου, παρακαλώ.
- Θα σας δείξω. - Ναί, ευχαριστώ.
Ναί, εσύ πας πάντα στο δικαστήριο. Θα έχεις ένα σωρό ρούχα.
Εγώ όχι.
Και μην κοιτάς το ρολόι.
Βλέπεις;
Αυτό είναι καλύτερο;
Έχεις δίκιο...
Είναι καλύτερο.
Ναί, λοιπόν,
τώρα πρέπει μόνο να βρώ τα παππούτσια και μια τσάντα.
- Αλλά πρέπει νσ είναι... - Στην ίδια απόχρωση του θαλασσί.
Έχεις δίκιο.
Ναί, νάτο εδώ.
Ιδού.
Εντάξει.
- Είσαι καλά; - Ναί. Ναί.
Θα τα καταφέρω.
Ένα.
Δύο.
- Να σε βοηθήσω; - Τρία... Όχι.
4...
5...
6...
7...
8...
9...
10.
- Εντάξει. - Συγγνώμη, δεν υπάρχει ασανσέρ.
Ναί, όχι, το ίδιο κάνει.
Όχι. Θέλω όλοι να δούν το καινούριο μου ρούχο.
11...
12...
13...
14...
15...
16...
17...
18...
19...
20...
35...
36...
37...
38.
- Σίγουρα είσαι καλά; - Ναί, όχι.
Εάν με ρωτήσεις πάλι εάν είμαι καλά,
τότε δεν θα είμαι καλά, οκ;
47...
48...
49...
50...
51...
52...
53...
54...
55 σκαλιά!
- Χαίρετε, κύριε Κόουεν. - Καλημέρα.
Τί όμορφο ρούχο.
- Βλέπεις; - Η ερώτηση είναι, Κύριε Πρόεδρε:
Ποιός έχει τις αρμοδιότητες για τις αποφάσεις των φαρμάκων
των απροειδοποίητων ασθενών στις σύντομες νοσηλείες;
Οι γιατροί, πως συζητιέται στο Ομοσπονδιακό δικαστήριο
στο οποίο η επαγγελματική κρίση είναι θεωρητικά αξιόπιστη;
Ή οι χρόνιοι σχιζοφρενείς ασθενείς;
Όπως η Ελεονόρ Ριέσε, που, κατά την διάρκεια της νοσηλείας της,
έπαθε εμμονή με τα φάρμακα, και κίνησε το θέμα,
απείλησε τις νοσοκόμες,
αφόδευε και ουρούσε στο πάτωμα,
κοιμόταν στα ίδια της τα περιττώματα.
Αυτά τα φάρμακα είνα η μοναδική αποτελεσματική θεραπεία
για ασθενείς με σοβαρές ψυχώσεις.
Ναί, μερικές φορές μπορούν να έχουν
ανεπιθύμητες ενέργειες, αλλά κυρίως...
είναι προσωρινές και σύντομης διάρκειας.
Σύμφωνα με έμπειρους ειδικούς σε αυτά τα φάρμακα,
παράδειγμα: "Είναι τα φάρμακα πιό σίγουρα στην ιατρική".
Κύριε Πρόεδρε, δεν θα αναιρούσε το σκοπό
κατά τον οποίο δημιουργήθηκαν τα νοσοκομεία,
εάν οι γιατροί δεν μπορούν να φροντίσουν
ασθενείς με σοβαρή αναπηρία σαν της Ελεονόρ Ριέσε
με ένα μοναδικό φάρμακο που είναι σε θέση να την βοηθάει;
Ευχαριστώ, κύριε Άνταμς.
Όσον αφορά το καθήκον, Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να απαντήσω.
"Αρμοδιότητα" είναι ένας όρος...
νομικός, όχι ιατρικής. Γι'αυτό δεν κρίνετε ως δικαίωμα του γιατρού,
αλλά εκείνο του δικαστηρίου.
Η ερώτηση είναι...
Η πραγματική ερώτηση είναι...
εάν οι γιατροί, αλλά όχι μόνο αυτοί, ακόμη και
οι νοσοκόμες, οι νοσοκομειακοί υπάλληλοι,
αυτά τα άτομα να έχουν κανονικά το δικαίωμα
να αγνοούν την επιλογή ενός ασθενούς ψυχικά ικανό
στο θέμα των ίδιων των φαρμάκων του;
Είναι αυτή η πραγματική ερώτηση. Θέτω ακόμη σε συζήτηση την ερμηνεία
του κυρίου Άνταμς που βλέπει αυτά τα φάρμακα σαν μια πανάκεια
για ασθενείς με σχιζοφρένεια. Οι μελέτες
δείχνουν ότι είναι αποτελεσματικά,
αλλά μόνο στο ένα τρίτο των περιπτώσεων.
Όλες οι καταχωρήσεις του νοσοκομείου δείχνουν
ότι αυτά τα φάρμακα δεν βοηθούσαν πάντα την κυρία Ριέσε.
Κάθε άλλο, οι καταχωρήσεις του νοσοκομείου
διαψεύδουν ακόμη και την περιγραφή της αγωγής της κυρίας Ριέσε.
Ενώ ήταν εκεί, δεν ήταν μόνο κλειδωμένη στην απομόνωση...
Κύριε Κόουεν.
Διάβασα τα πρακτικά.
Της δόθηκαν φάρμακα
που την καθιστούσαν παράλληλα νευρική και άυπνη.
Και αυτά τα άτομα, Κύριε Πρόεδρε,
δεν την άφηναν να πάει στο μπάνιο.
Επομένως ναι, ουρούσε και αφόδευε πάνω της.
Για όσον αφορά τις απειλές των νοσοκόμων,
της δίνανε φάρμακα με το ζόρι.
Και η υπόθεση βασίζεται ακριβώς σε αυτό.
Και ναί, τα πέταγε, και πιό συγκεκριμένα:
Τα πέταγε σε μία πλαστική κανάτα με νερό...
Κύριε Κόουεν.
Κύριοι. ο ενημερωτικός φάκελος είναι αναιτιολόγητος,
ορθός και γραμμένος πολύ καλά.
Γι'αυτό διακόπτω κατά την διάρκεια της αγόρευσης.
Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι σύντομος,
αλλά κάνει αναφορά στα δικαιώματα νομικής σημασίας.
- Στους Γκομπς υπόψη Γκραντ... - Κύριε Κόουεν.
Επανεξετάζοντας την υπόθεση, δεν βρίσκω
τίποτα που να είναι εναντίον της Θέσπισης...
της αναγκαστικής θεραπείας
στους απροειδοποίητους ασθενείς σε σύντομη νοσηλεία.
Και δεν είμαι έτοιμος να πάρω μια απόφαση
παρέχοντας μια κινητοποίηση Συνταγματική της τοποθέτησης.
- Κύριε Πρόεδρε... - Κύριε Κόουεν, όπως είπα,
δεν είμαι έτοιμος να αλλάξω την απόφαση.
- Καλά. - Καλώς.
Ούτε καν άκουσε.
Χάσαμε την αρχή.
- Ευχαριστώ. - Το έλεγα.
- Πολύ καλά. - Ναί.
Εσύ τι έχεις και γελάς;
- Με συγχωρείς; - Όχι, έχεις μια τρομερή δουλειά.
- Εντάξει, πάμε. - Ναί, έρχεσαι στο δικαστήριο
- για να λες ψέμματα στον κόσμο. - Ελεονόρ.
Και να πείς στον Δικαστή ότι είναι εντάξει...
Πάμε.
Εάν οι γιατροί πετάνε κάτω τους ασθενείς
και σου κάνουν ενέσεις με εκείνα που θέλουν;
- Ναί, λυπάμαι. - Εντάξει.
- Λυπάμαι για εσένα. - Πάμε.
Σε τι χρειάζεται ένας Δικαστής που...
που δεν ξέρει να πάρει μία απόφαση;
Δηλαδή, είναι μια εύκολη υπόθεση.
- Λυπάμαι, Ελεονόρ. - Γιατί δεν φώναξες;
Γιατί ο Κύριος Κόουεν δεν φώναξε;
Γιατί δεν είπες στον Δικαστή ότι είναι ηλίθιος;
Γιατί δεν μπορείς να πείς σε έναν Δικαστή ότι είναι ηλίθιος.
Έχω κάτι καλύτερο να κάνω από το να ξοδέψω την μέρα μου εδώ.
Ναί, θα μπορούσα να μείνω στο σπίτι να κάνω κομποσκοίνια.
Ναί, οι άνθρωποι όλου του κόσμου
περιμένουν τα κομποσκοίνια μου.
Όχι. Όχι, εγώ...
έπρεπε να έρθω στο δικαστήριο,
ενώ με πονάει η ουροδόχος κύστη μου
και έπρεπε να ουρήσω.
Όλα εξαιτίας εκείνων...
των φαρμάκων που κατά την γνώμη του νοσοκομείου μου κάνουν πολύ καλό.
Καλά, εάν μου κάνουν τόσο καλό γιατί πρέπει να χρησιμοποιώ αυτό
κάθε φορά που πάω στο μπάνιο, για το υπόλοιπο της ζωής μου;
Και απο πού, και ως πού έπρεπε να με πετούν κάτω
και να μου κατεβάζουν το εσώρουχο και να με τρυπάνε με βελόνα;
Ναί, εάν τους το έκανα εγώ, θα κατέληγα στην φυλακή.
Πές μου ότι δεν έχω δίκιο.
Δεν τελείωσε, Ελεονόρ.
Δεν θα τα παρατήσουμε.
Θα κάνουμε αγωγή.
Πώς είναι;
Ναί, πάρκαρε εδώ. Εδώ. Έτσι είναι μια χαρά.
Ευχαριστώ.
Ναί, ξέρεις, δεν δίνω άμεσα τα κομποσκοίνια μου στον κόσμο.
Τα δίνω στην εκκλησία μου
και αυτοί τα στέλνουν στα άτομα των άλλων πόλεων.
Και εγώ τα χρησιμοποιώ για να προσεύχομαι
για όλα τα άτομα που έχω στην λίστα.
Εσύ είσαι στην λίστα μου. Και ακόμη και ο Κύριος Κόουεν.
Ναί, είσαι το νούμερο 8.
Ευχαριστώ.
Η μητέρα μου είναι το νούμερο 1. Ήτανε πολύ άσχημα.
Γειά.
Γειά, Ελεονόρ.
Θέλεις να έρθεις να την γνωρίσεις;
Θα μου άρεσε πολύ.
Ίσως δεν το ξέρεις, αλλά η Ελεονόρ...
τελείωσε το σχολείο όταν ήταν 18 χρονών,
μαζί με την τάξη της,
ακόμη και εάν όλοι έλεγαν ότι δεν θα τα κατάφερνε.
Και έμεινε μόνη της,
για χρόνια.
Μπορούσε να συνέχιζε να έμενε εδώ μαζί μου, βέβαια,
- αλλά δεν ήθελε. - Όχι, σου το είπα.
Δεν μου αρέσει το κλίμα σε αυτή την πλευρά της πόλης.
Το ξέρεις.
Ναί, δεν υπάρχει ποτέ ήλιος.
Όχι, ιδίως... το πρωί,
το σαλόνι μου είναι γεμάτο φώς.
- Δεν είναι αλήθεια, Κόλετ; - Ναί. Ναί, είναι αλήθεια.
Ναί, είναι ένα καλό άτομο. Πραγματικά.
Και είναι μια καλή δικηγόρος.
Ναί, ακόμη και εάν έχασε σήμερα.
Αστειευόμουν, Κόλετ.
Ακόμη και εάν είναι αλήθεια.
Ψυχή μου,
είναι περίπου 2. Γιατί δεν έρχεσαι στο κρεβάτι;
Δεν μπορώ.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να ξεσπάς έτσι.
Εάν δεν το κάνω, δεν θα γίνει τίποτα.
Ένα...
Δύο...
3...
Θα είμαι στο ακροατηριό σας αύριο στις 15:00, κυρία Χάγουες.
Ναί.
Θα είμαι. Όχι...
Θα είμαι.
Οκ, στις 15:00, αύριο. Εις το επανιδείν.
Γειά!
Ελεονόρ.
Δεν έπρεπε να έρθεις μέχρι εδώ, θα περνούσα εγώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Ήθελα να δώ που μένεις.
Έλα, σου φέρνω το χαρτί που πρέπει να διαβάσεις και να υπογράψεις,
έτσι μπορούμε να ζητήσουμε έφεση.
Έλα, κάθησε, σου...
σου φέρνω ένα στυλό.
Εκείνα τα παποούτσια είναι πολύ μεγάλα για εσένα.
- Είναι του Ρόμπερτ; - Ναί.
Τότε έχεις αλήθεια ένα δεσμό.
Ναί.
- Κοιμάται εδώ μαζί σου; - Ελεονόρ.
Ναί, εγώ ποτέ δεν είχα έναν δεσμό.
- Ναί, είμαι πάρα πολύ ντροπαλή. - Ιδού.
Πρέπει να υπογράψεις αυτή την σελίδα εδώ.
Ναί, δεν υπογράφω τίποτα, πριν να μου
το διαβάσεις και να μου το εξηγήσεις.
Θέλεις να σου εξηγήσω τι σου συνέβη στο Αγ. Μαρία
Είναι εκείνα που γράψαμε στην καταθεσή σου...
Όχι, όχι, δεν μιλώ για εκείνα. Μιλώ για τα υπόλοιπα.
Όπως όλα αυτά.
Γκομπς εναντίον Γκραντ,
Μπούβια εναντίον Ανώτατου Δικαστηρίου.
Όλα.
Διαβασέ τα.
Ναί, και μην κοιτάς το ρολόι.
Εδώ υπάρχουν υποθέσεις που περιλαμβάνονται.
Αυτό είναι η Μπούβια ενάντια του Ανώτατου Δικαστηρίου.
Λέει ότι στην Καλιφόρνια
όλοι έχουν δικαίωμα να αρνηθούν τις ιατρικές θεραπείες,
αλλά ποτέ δεν εφαρμόστηκε σε άτομα με ψυχικές διαταραχές.
Επομένως...
Οκ, περίμενε, παίρνω το σημειωματάριο,
έτσι μπορώ να κρατώ σημειώσεις.
Γιατί φέρατε μια τέτοια υπόθεση στο Ανώτατο Δικαστήριο της Χώρας;
Γιατί νομίζω ότι συνέβαινε στην Ελεονόρ Ριέσε
ήταν ένα είδος βίας με χημικά.
Είναι λιγάκι παρατραβηγμένο, δεσποινίς Χιούζ, σωστά;
Κατά την γνώμη μου όχι.
Θεωρώντας την δύναμη που χρησιμοποίησαν
για να της χορηγήσουν τα φάρμακα.
Θεωρώντας τι της έχουν κάνει εκείνα τα φάρμακα.
Εάν αυτό δεν είναι βία, τότε τι είναι;
’ρα θα θέλατε να γινόντουσαν ήρεμοι οι περισσότεροι ψυχασθενείς;
Δεν υπάρχουν ήδη πολλοί στο δρόμο;
Το μοναδικό πράγμα που θέλουμε είναι άτομα στο δρόμο.
Θέλουμε τα άτομα να έχουν την σωστή φροντίδα που χρειάζονται.
Όταν υπάρχουν άτομα στο νοσοκομείο,
οι γιατροί πρέπει να κάνουν τους γιατρούς:
Να εξηγούν τις θεραπείες, τα πιθανά ρίσκα και τα αποτελέσματα,
και να αφήνουν την επιλογή στους ικανούς ασθενείς.
Αλλά δεν είναι οξύμωρο;
Πως μπορεί ένα άτομο να θεωρηθεί διανοητικά ικανό
να είναι σε θέση να πάρει αποφάσεις;
Η ψυχική υγεία δεν είναι γρίπη σε όλες τις λειτουργίες μας.
Υπάρχουν ακόμη άτομα με ψυχική υγεία
που είναι αρκετά ικανά
σε όλες τις λειτουργίες τους και δεν
επηρεάζονται απο την αρρώστια τους .
Αφορά την Ελεονόρ Ριέσε. Δεν αρνήθηκε τα φάρμακα.
Τα αρνήθηκε όταν ήταν πάρα πολλά.
Είναι ένα σημάδι της ικανοτητάς της στο να αντιλαμβάνεται
τις ανεπιθύμητες ενέργειες των φαρμάκων.
Σε κάθε άλλη βιομηχανία των φαρμάκων,
ελιναι το λιγότερο οι ασθενείς να μην είναι σε κώμα
ή να κινδυνεύουν άμεσα
και να αδυνατούν να προβούν σε μια απόφαση,
είναι πάντα ο ασθενής που παίρνει αποφάσεις.
Μόνο σε ένα ψυχιατρείο είναι ο γιατρός που πάντα αποφασίζει.
Και εάν ο ασθενής αρνείται,
χρησιμοποιούν την βία για να επιβάλλουν την επιλογή του γιατρού,
όπως έγινε στην Ελεονόρ Ριέσε.
Είσαι διάσημη αγαπητή.
Ναί.
Ναί, αντιπροσωπεύω 150.000 άτομα.
Ναί, θα είμαι πολύ διάσημη
όπως η Μπούβια εναντίον του Ανώτατου
Δικαστηρίου και ο Γκομπς ενάντια του Γκαμπς.
Τι όμορφο.
- Χρόνια πολλά. - Εντάξει.
Χρόνια πολλά.
Τι όμορφο να έχω μια τόσο μεγάλη υπόθεση
και να γιορτάζω τα γεννέθλια με τους δικηγόρους μου.
- Ήδη. - Μόνο λιγάκι;
Ναί, και ένας από αυτούς μου έφερε τα λουλούδια.
Καλά, εγώ το κάνω με χαρά.
Και μπορώ να μιλάω όπως πρέπει με τον δεσμό της Κόλετ.
Ναί, η Κόλετ λέει ότι είσαι ένας γιατρός.
- Ήδη. - Πως κσι δεν είσαι εναντίον μας;
Γιατί νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Ναί, αυτός... Εσύ πρέοει νσ είσαι πάρα πολύ έξυπνος.
Ναί, αυτός εδώ δεν θα μου ξεφύγει.
Όπως και να'χει έχεις και κάποια ηλικία.
Ελεονόρ.
Είναι ωραίο να έχουμε έναν γιατρό με το μέρος μας.
Ναί.
Ναί.!
Ξέρετε τί;
Θα το φάω με
το δώρο γεννεθλίων που μου έκανε η Κόλετ.
Παγωτό με βανίλια Ντρέιερς. Είναι το αγαπημένο μου.
- Όλοι θα πρέπει να το φάνε. - Μου αρέσει το παγωτό.
Ταιριάζει καλά με το κρασί και την τούρτα.
- Θέλεις λίγο; - Μαμά, θέλεις λίγο;
- Ευχαριστώ. - Όχι, ευχαριστώ.
Ελεονόρ;
- Και εγώ έχω ένα δώρο για εσένα. - Για εμένα;
Ευχαριστώ, Ρόμπερτ.
- Ευχαριστώ. Τι γλυκό. - Παρακαλώ.
Είμαι ενθουσιασμένη.
Οι αδερφές Μακκουίν.
- Τι όμορφο. - Πως το ήξερες;
Το λατρεύω. Το λατρεύω, το λατρεύω.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Ρόμπερτ.
- Ναί, κοίτα. - Ωραίο.
Ωραίο, αλήθεια; Δεν το έχω.
- Λατρευτό. - Βλέπεις, μαμά;
Το βάζω αμέσως πάνω.
- Αγαπητή. Θεέ. - Πρόσεξε τα ελατήρια.
- Κουνήσου. - Το είχα ξεχάσει.
Το ξεχνάς πάντα. Ξέρετε τί;
Όταν θα νικήσουμε αυτή την υπόθεση, θα πάμε να ψωνίσουμε στο Εμπόριουμ
γιατί μου χρειάζεται ένας καινούριος καναπές.
Ναί, εντάξει.
Μια χαρά.
Ευχαριστώ, Ρόμπερτ.
Ξέρετε τί; Αυτό το τραγούδι είναι τόσο ρομαντικό.
Θέλετε να χορέψετε;
Οκ, η σειρά σου.
Η σειρά σου. Η σειρά σου.
- Όχι, όχι εγώ. - Ναί, ακριβώς εσύ.
- Όχι, όχι. Δεν θέλω. Δεν χορεύω. - Ναί, ακριβώς εσύ.
Δεν είμαι ικανή.
Έλα. Έλα.
- Είσαι σίγουρη; - Απολύτως.
Εντάξει.
- Βάλε το χέρι εδώ. - Εντάξει.
Θέλω να καταχωρήσω μία θέση στην Πρώτη Τροπολογία
των φαρμάκων που παρεμβαίνουν στην
ελευθερία του λόγου του φυσικού προσώπου.
Δεν είναι μια καλή ιδέα.
Κάποιος που μιλάει στα άτομα των ψυχιατρείων
που μπορεί να πεί ότι αυτά τα φάρμακα δεν έχουν διαταραχές
στην προσωπικότητπα τους, στις σκέψεις τους,
στις συγκινήσεις και στις εκφράσεις τους.
Οκ, κοίτα τι έκανα.
Έβαλα το Συνταγματικό δικαίωμα της ιδιωτικότητας στην Καλιφόρνια,
αλλά με την νέα αναφορά από την απάντηση του νοσοκομείου,
υπάρχουν πολλά εδώ για να απαντηθούν.
Για εμένα είναι εντάξει.
Το Αγ.Μαρία έγραψε στον φάκελο της Ελεονόρ
ότι της δώσανε τα φάρμακα για να ήτανε σαρκαστική.
Εάν εκείνο δεν επηρρεάζει την
ελευθερία λόγου τους, τότε τι είναι;
Κάθε φορά που κάποιος έκανε έφεση της Πρώτης Τροπολογίας
σε μια υπόθεση όπως αυτή, έχανε.
Όχι, είναι πάρα πολύ ρίσκο.
Ας δουλέψουμε. Έχουμε 50 σελίδες.
Όχι.
Δεν το θέλω! Όχι, δεν θέλω να πάω εκεί.
Δεν θέλω να πάω εκεί!
Μου δίνεις πολλά! Πάρα πολλά!
Πάρα πολλά. Το ξέρεις.
Είναι το τηλέφωνο.
- Εμπρός; - Σε χρειάζομαι.
Σε χρειάζομαι! Σε παρακαλώ, έλα!
Ελεονόρ.
- Τώρα είμαι εδώ. - Ναί.
Ναί. αισθάνομαι σαν να με χτυπούσαν.
- Ναί, έτσι είναι. - Αλλά...
Εσύ είσαι μία νοσοκόμα και ένας δικηγόρος.
- Γιατί δεν μπορείς να τους σταματήσεις; - Κανείς δεν σε χτυπά.
Όχι. Ναί. Όχι.
- Όχι, το ξέρω. - Υποφέρεις;
- Ήδη. - Εντάξει.
- Φο... φοβάμαι. - Εντάξει.
- Φοβάμαι. - Τι ψοβάσαι;
- Φοβάμαι... - Τι φοβάσαι;
Φοβάμαι να...
φοβάμαι να πεθάνω.
Φοβάμαι να πεθάνω.
Και εάν δεν ήμουν αρκετά καλή;
Όχι.
Και εάν μετά δεν θα πάω στον παράδεισο;
- Δεν πεθαίνεις. - Δεν θα μπώ στον παράδεισο.
Δεν πεθαίνεις και ήσουν πραγματικά ένα καλό κορίτσι.
- Δεν το ξέρω.
Πάρε μια βαθιά ανάσα;
Οκ, μίλα μου. Μίλα μου.
- Τι τρέχει; - Μπορείς να μου πείς
γιατί σκέφτεσαι ότι πεθαίνεις;
Το στομάχι μου.
- Εντάξει. - Με πο... με πονάει το στομάχι.
Με πονάει στ'αλήθεια.
Θέλεις να σου κλείσω ένα ραντεβού σε έναν νέο ουρολόγο;
Καλά, ναί, εγώ...
Εάν... εάν έρθεις μαζί μου;
Ναί. Βέβαια και θα έρθω μαζί σου.
- Συγγνώμη, ταράχτηκα. - Εντάξει.
Όλα πάνε καλά. Όλα πάνε καλά. Όχι.
Όλα πάνε κσλά.
Όταν πήγαινα σε καθολικό σχολείο,
στην πέμπτη δημοτικού οι δασκάλες
με χτυπούσαν.
Και μετά,
μερικά παιδιά λέγανε...
ότι οι κρίσεις μου ήταν τεχνάσματα του διαβόλου.
Σαν να...
ήμουν κακιά.
Νομίζεις ότι οι κρίσεις μου είναι τεχνάσματα του διαβόλου;
Όχι. Απολύτως όχι.
Έχεις τις κρίσεις γιατί έχει πάθει ζημιά το νευρικό σου σύστημα.
Η αιτία δεν είναι κάτι που έκανες.
Ελεονόρ, είσαι πραγματικά ένα καλό άτομο.
Είσαι ένα καλό, πολύ καλό άτομο.
Ευχαριστώ.
"Κύριε,
"κάντε' ότι δεν προσπαθείτε στο να είστε πρόξενος,
"όταν προξενεύετε;
"Στο να είστε ταιριαστός, όταν ταιριάζετε;
"Στο να είστε αγαπητός, όταν αγαπάτε.
"Γιατί δώσατε
"ότι λάβατε.
"Συγχωρεθήκατε που συγχωρέσατε.
"Πεθάνατε
"που αναστηθήκατε στην αιώνια ζωή.
"Αμήν."
Έβαλες 5 σελίδες συζήτησης στην Πρώτη Τροπολογία.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν είχε λογική να το πώ ακόμα.
Συγγνώμη;
Τί είπες;
Δεν είχε λογική να το πώ ακόμα.
Αυτό είναι ομαδική δουλειά.
Εμείς είμαστε μια ομάδα.
Θα πρέπει να πείτε στο Δικαστήριο, κύριε Κόουεν,
πως απαντάτε στους ισχυρισνούς του νοσοκομείου
ότι αυτά τα φάρμακα είναι ανάμεσα στα πιό γνωστά της Ιατρικής;
Ναί, Κύριε Πρόεδρε, θα είναι χαρά μου.
Οι ανεπιθύμητες ενέργειες αυτών των
φαρμάκων, σύμφωνα με τον Γκόχαμ και...
την ΛαΡουέ.
Και ποιά; Την ΛαΡουέ;
Οι ανεπιθύμητες ενέργειες αυτών των φαρμάκων,
σύμφωνα με τον Γκόχαμ και την ΛαΡουέ
είναι αρκετές και σοβαρές όπως εκείνες του οποιοδήποτε...
φαρμακευτικού προιόντος
προιόν των Ηνωμένων Πολιτειών της σήμερον ημέρας.
Ποιά είναι τα χαρακτηριστικά των
ανεπιθύμητων ενεργειών, κύριε Κόουεν;
Δεν έχω ιδέα, Κύριε Πρόεδρε.
- Νευροληπτικός σύνδρομος... - Νευροληπτικός σύνδρομος...
- κακοήθης. - Αρχίζει με αργή δυσκινησία.
’σε με πρώτα να εξηγήσω τον νευροληπτικό κακοήθης σύνδρομο.
Ο νευροληπτικός σύνδρομος...
Ξέρεις, εσύ γνωρίζεις αυτή την γλώσσα, εγώ όχι.
Εντάξει; Γι'αυτό ας το πάμε σιγά.
Μου είπες να είμαι σκληρή και να εξασκούμε στην πάλη.
Το ξέρω, αλλά δεν πρέπει να μου σφίγγεις τα σχοινιά.
Πρέπει να ξέρεις αυτά τα πράγματα από μνήμης.
Πρέπει να τα ξέρω απο μνήμης.
Ξέρεις, δεν είσαι η μόνη που νοιάζεται. Νοιάζομαι και εγώ.
Γιατί η αργή δυσκινησία είναι τόσο σημαντική;
Γιατί ναί.
Η πρόσφατη βιβλιογραφία δείχνει ότι η βραδυκινησία
έχει ένα ποσοστό επιπολασμού μέχρι 50 τοις εκατό
των ασθενών που χρησιμοποιούν αυτά τα φάρμακα. Επόμενη ερώτηση.
Ντύθηκες για το τσίρκο ή για το Δικαστήριο;
- Δεν θα έρθεις; - Όχι. Δεν μπορώ.
Είμαι... είμαι πάρα πολύ κουρασμένη.
Δεν κοιμήθηκα καλά την προηγούμενη νύχτα.
Εάν το ήξερα ότι δεν θα ερχόσουν,
γιατί δεν μου τηλεφώνησες για να μου πείς να μην περάσω;
Ήθελα να σου ευχηθώ καλή τύχη.
Λυπάμαι.
Είχες... είχες πεί ότι δεν χρειαζόταν να ερχόμουν,
επομένως γιατί είσαι τόσο θυμωμένη;
Νομίζω ότι είμαι μόνο λίγο νευρική.
Ξέρω ότι εσύ και ο κύριος Κόουεν θα κερδίσετε αυτή τη φορά.
Το ελπίζω.
Ναί, έτσι θα είναι.
Γιατί θα βάλεις τα δυνατά σου.
Το νοσοκομείο υποστηρίζει
ότι οι ανεπιθύμητες ενέργειες αυτών των φαρμάκων, όπως η βραδυκινησία
δεν είναι ένα πρόβλημα σε αυτή την υπόθεση
γιατί η περίοδος της επεξεργασίας
για τους απροειδοποίητους ασθενείς σύντομης νοσηλείας είναι μόνο...
από 3 με 17 μέρες. Θέλετε να μιλήσετε γι'αυτό;
Θα είμαι πραγματικά χαρούμενος να το συζητήσω, Κύριε Πρόεδρε.
Και σίγουρα είναι ένα πρόβλημα.
Όπως ο γιατρός Χάρβει Ντοντερσχάιν της Ιατρικής Σχολής Στένφορντ
είπε, ότι είναι το συσωρρευτικό αποτέλεσμα αυτών των φαρμάκων
σε ασθενείς όπως η κυρία Ελεονόρ Ριέσε
είναι επανειλλημένα κατά των διάρκεια
πολλών εισαγωγών σύντομης νοσηλείας
που λαμβάνουν μιά δόση τόσο επικίνδυνη,
γιατί κανένας γιατρός δεν μπορεί να το πεί
ότι ακόμη και η ελάχιστη δόση
μπορεί να στείλει τον ασθενή όπως την κυρία Ριέσε
εκτός ορίων.
Η πρόσφατη βιβλιογραφία υπέδειξε ότι η βραδυκινησία
έχει ένα ποσοστό επιπολασμού μέχρι 50 τοις εκατό.
50 τοις εκατό, Κύριε Πρόεδρε, οι ασθενείς
που χρησιμοποιούν αυτά τα φάρμακα.
Στο να είναι μια καταστροφική αρρώστια.
Προκσλεί νευρικές στρεβλώσεις.
Προκαλεί ακούσιες κινήσεις της γλώσσας,
στα χείλη και στην μασέλα.
Αλλά είναι ακόμα χειρότερα, Κύριε Πρόεδρε.
Χτυπάει το αναπνευστικό. Δεν καταφέρνει...
Δεν καταφέρνει να αναπνεύσει. Καταλήγει με έναν αναπνευστήρα.
Η γλώσσα βγαίνει τόσο πολύ από το στόμα
που μερικές φορές πρέπει να κοπούν τα δόντια,
για την αποφυγή κοψίματος της γλώσσας από τα δαγκώματα.
Και δεν είναι μόνο η βραδυκινησία, Κύριε Πρόεδρε.
Αυτά τα φάρμακα μπορούν να προκαλέσουν σύνδρομο...
- Νευροληπτικά κακοήθη. - Νευροληπτικά κακοήθη.
Μπορεί να σκοτώσει.
Ναί, το ζήτημα της συγκατάθεσης είναι σημαντικό, Κύριε Πρόεδρε.
Εσείς ζητάτε την ενημερωτική
συναίνεση στα επείγοντα περιστατικά;
Όχι. Όχι. Στα επείγοντα περιστατικά
είναι απαραίτητη μια άμεση θεραπεία,
ώστε οι ασθενείς να μην μπορούν να κάνουν
κακό στους εαυτούς τους ή στους άλλους.
Όχι. Εκεί δεν ζητάμε την ενημερωτική συναίνεση.
Αλλά για τους οξύς ασθενείς, που είναι αρμόδιοι,
ναί, ζητάμε το δικαίωμα
στο να έχουν ένα διάλογο με τους γιατρούς τους
αναφερόμενοι στην θεραπςία ή στο δικαίωμα της επιλογής.
Δεν αφορά την απόρριψη.
Αυτό... αφορά το δικαίωμα της άρνησης.
Και σε αυτό το δικαίωμα υπάρχει μια διαπραγμάτευση.
Υπάρχει μία επικοινωνία ανάμεσα στο γιατρό και
τον ασθενή που δεν υπήρχε μέχρι προτίνος.
Ζητάμε από τον γιατρό να ενημερώνει τους ασθενείς του
όσον αφορά τα φάρμακα, που σε πολλές περιπτώσεις
οι ασθενείς τα δέχονται. Γιατί;
Θέλουν να είναι καλύτερα.
Θέλουν να βοηθηθούν.
Επομένως αυτό θα βοηθήσει τους γιατρούς να διεξάγουν καλύτερα
τον αληθινό τους ρόλο...
των θεραπευτών.
Ευχαριστώ, Κύριε Πρόεδρε.
Ευχαριστώ.
- Πως πήγε; - Καλύτερα με το Ανώτατο Δικαστήριο.
Πολύ, πολύ καλύτερα.
Ξερω ότι υπάρχουν 27 σκάλες, αλλά δεν φαίνεσαι τόσο σε φόρμα.
Θα πρέπει να καθήσεις.
- Όχι. - Σου φέρνω ένα αναψυκτικό.
- Καλά είμαι, ευχαριστώ. - Γειά, Ρόμπερτ.
- Γειά. - Εσύ ήσουν εκεί το πρωί;
Ναί, η συζήτηση πήγε πολύ καλά.
Ήθελα να ακούσω τον κύριο Κόουεν να συζητά με τον δικαστή.
Στοιχηματίζω ότι τους φώναξε.
Όχι πραγματικά συζήτησε μαζί του.
Λέγεται έτσι όταν μιλάει στο δικαστήριο, "προφορική συζήτηση."
Καλά, στοιχηματίζω ότι ήταν το ίδιο καλός.
Τώρα πρέπει μόνο να περιμένουμε την απόφαση.
Ναί, νόμιζα...
Όταν θα κερδίσουμε, μετά να πάμε για ψώνια στο Εμπόριουμ,
γιατί πρέπει να τακτοποιήσω αυτό το μέρος.
Τι έχεις στο πρόσωπο;
Τίποτα. Είναι για εμένα;
- Ναί. - Ευχαριστώ.
Είσαι έτοιμος;
Δεν το πιστεύω.
Το νοσοκομείο λέει ότι τα καταστατικά της ψυχικής υγείας...
Όχι, δεν με ενδιαφέρουν τα καταστατικά.
Θέλω μόνο να ξεκουραστείς.
Το Δικαστήριο δεν θα αποφασίσει μέχρι
να παραδώσουμε αυτή την αναφορά.
- Είναι η δουλειά μου - Εγώ είμαι γιατρός
και σου είπα ότι είναι ένα σοβαρό πράγμα.
Ακόμα και ο γιατρός σου το είπε.
Είσαι νοσοκόμα, ξέρεις ότι η φωτιά του
Αγίου Αντωνίου μπορεί να σκοτώσει.
Σπανιότατα.
Σπάνια πεθαίνεις για...
Σπάνια είναι σοβαρό όπως το έχεις εσύ
και αγνοείς τις συμβουλές όλων!
Το ξέρεις ότι λατρεύω την δουλειά σου, Κόλετ,
αλλά δεν είσαι άφθαρτη.
Πρέπει να πείς στον Μορτ ότι είσαι άρρωστη.
Δεν μπορείς να υποκρίνεσαι ότι δεν έχεις τίποτα.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Γειά, Ελεονόρ. Δεν ξέρω τι να κάνω γι'αυτήν.
Απλούστατα μην την ακούς.
Ναί,
δείχνεις χάλια.
Σου έφερα ζωμό κοτόπουλου.
Ευχαριστώ.
Και ήρθα να σου φέρω ένα καινούριο κομποσκοίνι που έκανα,
αλλά δεν το αξίζεις, γιατί δεν ξεκουράζεσαι.
Ναί και ξεκουράζομαι, δεν είμαι στο γραφείο.
Όχι, άκουσα τι είπε ο Ρόμπερτ.
Είπε ότι δεν θα πρέπει να δουλεύεις.
Εντάξει, είναι ένας γιατρός,
αλλά γι'αυτό σφάλλει.
Καλά είμαι.
Ξέρω τι σημαίνει να είσαι χάλια, Κόλετ.
Δεν θέλω εσύ να είσαι χάλια.
- Θέλω να είσαι καλύτερα. - Θα ξεκουραστώ, το υπόσχομαι.
Θα προσευχηθώ για εσένα.
- Ευχαριστώ, Ελεονόρ. - Ναί, παρακαλώ.
Γειά. Είμαι η Ελεονόρ Ριέσε,
νούμερο 722-3529.
Θέλω μόνο να σιγουρευτώ ότι δεν ξέχασες να πιείς τον ζωμό.
Βάζω τα δυνατά μου,
και ελπίζω ότι κάνεις ότι καλύτερο και για εσένα,
δηλαδή να ξεκουράζεσαι.
Δεν πρέπει να μου τηλεφωνήσεις.
Νατο εδώ.
Κερδίσαμε;
Κερδίσαμε!
Η Ελεονόρ κέρδισε!
Τί;
Αντιπαράθεσαν την πλευρά της Πρώτης Τροπολογίας.
Είναι μια... σημείωση στο υποσέλιδο της σελίδας.
Μπράβο, μπράβο, μπράβο.
Μπράβο. Έλα.
Πάμε, πάμε, πάμε.
- Θέλετε να πιείτε; - Όχι.
Αλλά η δικηγόρος μου αξίζει τουλάχιστον ένα ποτήρι.
Θα ήθελα ένα μερλότ, παρακαλώ, ευχαριστώ.
Πού είμαστε;
Είμαστε σε ένα κινέζικο εστιατόριο.
Κερδίσαμε την υπόθεση μου, το θυμάσαι;
Όπως το πίστευα.
Μπορώ να σας προτείνω το σπέσιαλ του σπιτιού, η πάπια;
Δεν το ξέρω, μπορείς;
Καλά, εξαρτάται το πόσο σου αρέσει η πάπια.
Είστε ένα εστιατόριο, δεν ξέρετε πως να το μαγειρέψετε;
Η πάπια ταιριάζει καλά, ίσως με λίγα χόρτα, ευχαριστώ.
Πως ήρθα εδώ;
Ήρθαμε μαζί με την καθολική δικηγόρο μου, την Κόλετ.
Ευχαριστώ. Θα το χρειαστώ.
- Θα ήθελα ένα και εγώ. - Ναί, βέβαια.
Μπορω να έχω ένα αναψυκτικό;
ΆΡα, μόνο γιατί είναι γριά,
θέλουν να την στείλουν σε ένα άλλο μοναστήρι.
Αυτή καθόλου δεν θέλει να πάει.
- Αλήθεια, αδελφή; - Τί;
Δεν θέλεις να πας στο νέο μοναστήρι.
Δεν ξέρω. Ίσως να είναι όμορφο.
Όχι, θα ήταν τρομακτικό.
Γι'αυτό πρέπει να το κάνεις θέμα.
Σε ποιόν;
Στο μοναστήρι. Πρέπει να το κάνεις θέμα στο μοναστήρι.
Δεν θα το κάνω θέμα στην Καθολική Εκκλησία.
Γιατί όχι.
Γιατί όχι, Ελεονόρ.
Δε... Δεν το κάνω και φτάνει.
- Θα σε συνοδέψω επάνω. - Όχι, παρακαλώ, μην ενοχλείσαι.
Είσαι σίγουρη;
Ναί, όχι, σίγουρη.
Φημισμένη δικηγόρος, με πολύ φόβο για
να κάνει θέμα της Καθολικής Εκκλησίας.
Στην λίστα των προσευχών μου κατεβαίνεις στην 23 θέση.
Είναι η πιό χαμηλή.
Ξέρεις, Ελεονόρ, δεν είσαι άτομο με βαριά ανσπηρία.
Είσαι σοβαρά ανυπόφορη.
Αυτό ήταν καλό.
Όπως και να'χει δεν κάνω υπόθεση της Εκκλησίας.
Καλά.
Μπορείς να με συνοδέψεις επάνω το ίδιο.
Πως σου φαίνεται;
Μου αρέσει.
Ναί
- Κόλετ Χιούζ. - Γειά, είμαι ο Μορτ.
Γειά.
Έχω άσχημα νέα, νομίζω. Μόλις κοινοποίησαν
ότι το Αγία Μαρία έκανε έφεση στο Ανώτατο Δικαστήριο της Χώρας.
Και το Δικαστήριο αποδέχτηκε να ξαναδεί την απόφαση.
Τί;
Ναί, το νοσοκομείο θα ζητήσει στον κάθε γιατρό της πόλης να...
να στείλει ένα amicus curiae (δικαστικός
(όρος) σε στήριξη των θεσεών τους.
Πρέπει να φέρουμε μαζί μας όσους πιό έμπειρους γίνετσι.
Θεέ μου.
Οι γιατροί μισούν
να γίνονται μάρτυρες εναντίον άλλων
γιατρών και σε φαρμακευτικές εταιρείες.
Καλά, είναι σαν να πηγαίνεις για ψάρεμα.
Πρέπει να συνεχίσουμε να πετάμε την πετονιά,
ελπίζοντας να πιάσουμε κάτι.
Μπορείς να το πείς στην Ελεονόρ, σε παρακαλώ;
Όχι, είναι στην λειτουργία.
Αλλά θα την δώ αύριο, με προσκάλεσε για τα Χριστούγεννα.
Εντάξει, καληνύχτα.
Καλά Χριστούγεννα.
Όχι! Όχι! Όχι!
Βοηθείστε με!
Βοήθεια!
Βοηθείστε με!
Ιδού η Κόλετ...
- Ευχαριστώ. - Και ο Ρόμπερτ.
Καλά Χριστούγεννα!
Καλά Χριστούγεννα.
Είναι για εμένα
Ναί.
Για να δούμε, ασε με να μαντέψω τί είναι;.
- Πέρλες για τα κομποσκοίνια μου. - Πως το ήξερες;
- Καλά Χριστούγεννα, Κόλετ. - Καλά Χριστούγεννα, αδελφή.
- Πού είναι ο Ρόμπερτ; - Είναι με την οικογένεια του αδερφού του.
Τί συμβαίνει;
Η υπόθεση δεν έκλεισε.
Τί;
Αλλά ο δικαστής δεν είχε πεί ότι κερδίσαμε;
Ναί.
Όμως το νοσοκομείο ζήτησε από το Ανώτατο Δικαστήριο της Χώρας
να ξαναδούν την υπόθεση,
για να δούν εάν είναι σύμφωνοι με την απόφαση.
Σε διαφορετική περίπτωση,
θα μπορούσαν να πούν ότι το νοσοκομείο...
μετά απ'όλα αυτά είχε δίκιο.
Δώσε μου το παλτό.
Άνθρωποι...
αυτή είναι η Κόλετ, είναι η καθολική δικηγόρος μου.
Ναί, είναι ανήσυχη γιατί λέει ότι το
Δικαστήριο θα μπορούσε να αλλάξει γνώμη.
- Αυτή είναι η Νόνι. - Γειά σου.
- Χάρηκα. - Ναί, αυτή είναι η Γκαμπριέλα.
- Χάρηκα. - Παρομοίως.
Και την Κάρεν την γνωρίζεις, την έβγαλες από την απομόνωση.
- Ήθελα να σε ευχαριστήσω. - Είμαι χαρούμενη που σε βοήθησα.
Ναί, έλα, κάθησε. Σου φέρνω ένα αναψυκτικό.
Ναί, υπάρχει τηγανητό κοτόπουλο κατεψυγμένο για όλους.
Ναί, είναι Χριστούγεννα, δεν μπορείτε να το
αφήσετε όλο αυτό να μας χαλάσει τα Χριστούγεννα.
Όχι, δεν πρέπει.
Είναι Χριστούγεννα, είναι μια στιγμή της ελπίδας.
Είναι όταν γεννήθηκε ο μικρός Ιησούς.
Επλυνες τα δόντια σου;
Ναί, και εγώ για ποιό λόγο σου πήρα την οδιντόβουρτσα;
Γύρνα πίσω, πλύνε τα δόντια σου.
Εμπρός.
Της Ελεονόρ της αρέσει να βοηθάει τους άλλους.
Ναί, είναι αλήθεια.
Ναί, ήδη κέρδισες μία φορά.
Θα κερδίσεις πάλι.
Πρέπει να έχεις πίστη, Κόλετ.
Είμαι χαρούμενη που σας μιλώ, γιατρέ. Λάβατε το μηνυμά μου
για να υποστηρίξετε την υπόθεση της Ελεονόρ Ριέσε;
Το διάβασα, δεν με ενδιαφέρει.
Κατάλαβα.
Όχι, κατάλαβα. Ευχαριστώ. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Κλινική Σόλβανγκ.
Χαίρετε, θα ήθελα να μιλήσω με τον γιατρό Μπράουν.
- Ποιός μιλάει; - Η Κόλετ Χιούζ.
Άφησα ένα μήνυμα χτες.
Συγγνώμη, ο γιατρός Μπράουν δεν έχει χρόνο.
Καταλαβαίνω.
Εις το επανιδείν.
Ευχαριστώ.
Εμπρός;
Γιατρέ Γουέλς, χαίρεται. Είμαι η Κόλετ Χιούζ.
Είμαι μία από τους δικηγόρους στην υπόθεση της Ελεονόρ Ριέσε.
Έχω υπόψιν την υπόθεση.
Τέλεια, σας καλώ γιατί ήθελα να σας ζητήσω...
Ξέρετε ότι το Αγ.Μαρία μου ζήτησε να γράψω μία αναφορά γι'αυτούς
Όχι...
δεν το ήξερα, αλλά σας παρακαλώ,
γιατρέ Γουέλς, εάν μπορούσατε...
μόνο να σας έστελνα την δικιά μας τεκμηρίωση, νομίζω ότι μετά...
Δεν πιστεύω ότι έχω χρόνο.
Σας παρακαλώ, γιατρέ Γουέλς.
Καλημέρα, θα μπορούσα να μιλήσω με τον γιατρό, σας παρακαλώ;
- Ποιός τον ζητάει; - Η Κόλετ Χιούζ.
Ο γιατρός Γουέλς είναι απασχολημένος, αυτή την στιγμή.
Θα του πείτε ότι κάλεσα πάλι.
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι έλαβε το πακέτο που του έστειλα.
- Σας παρακαλώ, πείτε του να μου τηλεφωνήσει.
- Βέβαια.
- Ευχαριστώ. - Χαίρεται.
Γιατρέ Γουέλς;
Όχι.
Αλλά κάτι άλλο τσίμπησε.
Πειραματίζεστε την υπόθεση Ριέσε με τους ασθενείς σύντομης νοσηλείας;
Ναί.
Είδαμε μια ξεκάθαρη καλυτέρευση της θεραπευτικής αναφοράς
όταν γιατροί και ασθενείς συζητούν τις θεραπείες μαζί.
Έχω εδώ κάποιο δεδομένο.
Μετά την εκκένωση,
ο ασθενής συνεχίζει να παίρνει τα φάρμακα
μόνο εάν εμπιστεύεται τον γιατρό.
Υπάρχει ένα καλαθάκι μπροστά από το νοσοκομείο
όπου οι ασθενείς ρίχνουν τα φάρμακα όταν φεύγουν.
Δεν θέλω να συνεχίσει έτσι.
Θα είστε...
πρόθυμος να το βάλω για καταχώρηση;
Ναί, βέβαια.
Κοίτα τι βρήκα.
Απευθείας στα βαθιά, η Αμερικάνικη Ψυχιατρική Ετσιρεία.
Αναφέρεται σε μία Αρχή;
Συνιστούν την ενημερωτική συναίνεση για
τα αντιψυχωτικά στους ψυχασθενείς.
Μιλούν για την βραδυκινησία και τις αθροιστικές δόσεις.
- Είναι υπέροχο. - Ναί.
Ακόμα, ακόμα.
Γιατί απόψε δεν πάμε έξω για δείπνο;
Θα μου άρεσε, αλλά έρχονται οι amicus curiae.(δικαστικός όρος)
Κόλετ, είναι Κυριακή βράδυ.
Και αύριο είναι Δευτέρα, πρέπει να το κάνω άμεσα.
Έχετε ένα μήνυμα από τον γιατρό Γουέλς.
Αποφάσισα να γραφτώ στην δικιά σας δουλειά
γιατί μία από τις ψυχιατρικές οργανώσεις
της υποστήριξης του νοσοκομείου
έγραψε στο Δικαστήριο ότι θέλατε να δέσετε τα χέρια των γιατρών
για μια αφηρημένη περίπτωση.
Οι ανεπιθύμητες ενέργειες αυτών των
φαρμάκων κάθε άλλο δεν είναι αφηρημένες.
Πάνω απ'όλα για τους ασθενείς όπως την Ελεονόρ Ριέσε, που τα πήρε.
Σε τι είστε πρόθυμος να αντιμετωπίσετε
στην συνοπτική αναφορά σας, κύριε;
Το νοσοκομείο επαναλαμβάνει ότι τα φάρμακα χορηγούνται απευθείας.
Αυτό που δεν λένε
είναι ότι η άμεση χορήγηση αυτών των φαρμάκων
μπορεί να παρεμβάλλει στη διάγνωση,
γιατί οι ανεπιθύμητες ενέργειες μπορούν να είναι αλλαγμένες
για ψυχωτικά συμπτώματα.
Τώρα που έχουμε τον γιατρό Γουέλς, πως είναι η υπόθεση;
Καλύτερη από χτες.
Αλλα το Δικαστήριο το διατήρησε και
δεν ξέρουμε γιατί αποφάσισαν να εξετάσουν την υπόθεση.
Και δεν θα το ξέρουμε μέχρι ωσότου δεν θα παραδώθει η υπόθεση.
Τι τρέχει, τι σκέφτεσαι;
Τον πατέρα μου.
Βρήκε πολλά εμπόδια
γιατί ήταν πιό πίσω από την Αμερική.
Καθώς γράφαμε τα πρακτικά για το Ανώτατο Δικαστήριο
και μιλάγαμε για τις θέσεις της Πρώτης Τροπολογίας, όταν...
σταμάτησα να συζητώ μαζί σου,
ήταν από την μεριά μου η Ινδιάνα της Αμερικής.
Στην κουλτούρα τους, έτσι όπως με μεγάλωσε ο πατέρας μου,
δεν συζητούν για τα πράγματα,
θέτουν αυτό που νομίζουν ότι είναι το σωστό
και κάθε άλλη γνώμη έχει την ίδια σημασία.
Και εάν είναι μια γνώμη έγκυρη, αξίζει να την ακολουθήσουν.
- Δεν ήθελα να σε προσβάλλω. - Δεν με πρόσβαλλες καθόλου.
Κατά τύχη σε δίδαξα να είσαι ξεροκέφαλη.
Είναι ένα καλό για την υπόθεση.
Πού ήσουνα; Σου τηλεφωνούσα συνεχώς.
Ήξερες ότι θα πήγαινα εκτός πόλης.
Ήμουν με τον Μορτ και τον γιατρό που στηρίζει την υποθεσή σου.
Τι συνέβη, Ελεονόρ;
Η μητέρα μου πέθανε.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
- Πέθανε. - Λυπάμαι.
Ο άντρας στο γραφείο τελετών ήταν πάρα πολύ κακός.
Με κοίταγε με περίεργο τρόπο και φώναζε εναντίον μου.
Και είπε ότι δεν μπορούσα να ανέβαινα
στην λιμουζίνα και... και μετά...
Μου φέρθηκε σαν ένα μηδενικό.
Σαν να μην άξιζα τίποτα.
Και μετά... μετά... μετά έφτασε ο πάτερ Μουράι.
Ήρθε και είπε σε αυτόν.
Εάν θα υποχρεωθεί να με αφήσει να ανέβω στη λιμουζίνα.
- Λυπάμαι πάρα πολύ. - Ναί.
Δεν ήμουν εδώ για εσένα.
Δεν υπάρχει πιά.
Λυπάμαι.
Ελεονόρ, λυπάμαι πάρα πολύ.
Της φέρθηκαν με βάναυσο τρόπο.
Έλα, της βρήκες ένα νέο ουρολόγο, ένα νέο ψυχίατρο.
Έκανες ήδη ότι ήταν δυνατόν.
Εσύ και ο Μορτ στείλατε την αναφορά του Γουέλς,
δεν υπάρχει κάτι άλλο να κάνετε για την υπόθεση, έτσι...
ας πάμε στο Μεξικό.
Έκλεισα μία σουίτα σε αυτό το όμορφο ξενοδοχείο στον ωκεανό.
Θα λείπουμε μόνο για 7 μέρες.
Μπορείς να πάρεις μία εβδομάδα για διακοπές, Κόλετ.
Αγόρασα τα εισιτήρια.
Θα πάω διακοπές όταν θα έχω την διάθεση.
Και θα τα πληρώσω εγώ, μπορώ...
μπορώ να υπολογίζω σε εμένα.
Τι θα πρέπει να κάνω μαζί σου;
Αυτό τι σημαίνει;
Δεν είσαι μία εργασιομανής για το οτιδήποτε.
Είσαι μία εργασιομανής για μια σημαντική υπόθεση.
Πως μπορώ να νευριάσω μαζί σου για να είσαι απασχολημένη τόσο πολύ
για κάτι το τόσο ευγενικό; Θα ήταν σαν να κρίνω έναν άγιο.
Δεν είπα να είμαι αγία, αλλά ότι δεν θέλω να πάω διακοπές μαζί σου.
Από τότε που γνωριστήκαμε, έπαιξα με τους δικούς σου κανόνες.
Τώρα σου ζητώ να κάνεις κάτι με τον δικό μου τρόπο.
Δεν αφορά την Ελεονόρ ή την υπόθεση. Αφορά..
Εμάς.
Θα πρέπει να αποφασίσεις εάν έχω μια θέση στην ζωή σου.
Ναί. Ευχαριστώ που μου έδωσες την άδεια να έρθω.
Σήμερα δεν ήθελα να μείνω μόνη μου. Δεν ξέρω γιατί.
Έχεις αναψυκτικό;
’σε με να δώ.
Στο τέλος ξεφορτώθηκες τις αποσκευές. Συγχαρητήρια.
Γειά σου, Κόλετ.
Εάν αλλάξεις ιδέα για το Μεξικό, σε παρακαλώ, πάρε...
- Ήταν ο Ρόμπερτ, δεν είναι αλήθεια; - Ναί...
Θέλει να πάς στο Μεξικό μαζί του;
Ναί, αλλά...
Δεν μπορώ να πιστέψω... Γιατί δεν πας μαζί του;
Εμείς τώρα μπορούμε μόνο να
περιμένουμε. Μπορείς να φύγεις αύριο.
Δεν θέλω να μιλήσω γι'αυτό, Ελεονόρ.
Γιατί...; Γιατί όχι;
Γιατί είσαι τόσο τέλεια;
- Όχι. - Όχι, όχι, κατάλαβα.
Είμαι εγώ εκείνη που υποτίθεται έχει προβλήματα,
γιατί είμαι ψυχικά άρρωστη.
Και εσύ; Είσαι τόσο τέλεια γιατί είσαι νοσοκόμα και δικηγόρος;
- Προφανώς δεν είμαι τέλεια. - Έτσι λές,
- αλλά δεν το νομίζεις πραγματικά. - Βεβαίως και ναί.
Εγώ σου λέω πάντα τι με τρομάζει.
Ποτέ εσύ δεν είπες ότι φοβάσαι κάτι.
Με τρομάζουν ένα σωρό πράγματα.
Αλήθεια; Ποιά;
Τι φοβάσαι;
Φοβάμαι...
Δεν θέλω να μιλήσω.
Γιατί όχι;
Γιατί δεν είμαι αρκετά έξυπνη;
Όχι.
Γιατί...
Φοβάμαι να...
να απογοητεύσω τους ανθρώπους.
Φοβάμαι μην κάνω ένα λάθος,
στο να μην μου ξεφύγει κάτι.
Φοβάμαι... το να μην κάνω αρκετά.
Δεν έχει σημασία πόσο σκληρά
δουλεύεις, θα μπορούσε να μην αρκεί.
Κόλετ, ούτε μια μηχανή δεν δουλεύει περισσότερο απο εσένα.
Δούλεψα τόσο πολύ και τόσο μακριά,
σπούδασα για να γίνω νοσοκόμα,
μετά σπούδασα νομική.
Δούλεψα 16, 18, 20 ώρες την ημέρα.
Το...
Δεν ξέρω ακριβώς πως είναι να είσαι ένα άτομο.
Δεν ξέρω εάν ποτέ το γνώριζα.
Δεν νομίζεις... ότι ο Ρόμπερτ ξέρει ποιά είσαι;
Δεν νομίζεις ότι του αρέσεις όπως και να'χει;
Σε τι ωφελεί εάν κερδίσεις την υποθεσή μου,
καλυτερεύεις τη ζωή τόσων ανθρώπων,
αλλά δεν έχεις μια ζωή για να ζήσεις;
Έβαλες τα δυνατά σου.
Σου αξίζει να πας.
Πες μου ότι δεν έχω δίκιο.
Δοκίμασε να μου πείς ότι δεν έχω δίκιο.
Έχεις δίκιο.
Ένα πράγμα.
Όταν θα παντρευτείτε, καλέστε με στο γάμο.
Σου το υπόσχομαι.
Εάν ο Ρόμπερτ και εγώ παντρευτούμε ποτέ,
θα είσαι η δεύτερη που θα το μάθεις, αμέσως μετά από εμένα.
Καλά. Έχεις πάγο; Δεν είναι αρκετά κρύο.
- Κόλετ. - Ναί;
- Πήραν την Ελεονόρ. - Τι συνέβη;
Σταμάτησαν ακριβώς εκεί έξω, με εκείνα τα κόκκινα και κίτρινα φώτα,
και τα περίεργα ρούχα τους, και τις ηλεκτρονικές φωνές και...
- Την πήραν. - Ποιός πήρε την Ελεονόρ;
- Αυτοί. - Ποιοί αυτοί;
Την έβαλαν στο ασθενοφόρο. Το νοσοκομείο Αγ. Έιμπον.
Σωστά. Σωστά.
Το Αγ.Έιμπον, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
- Δεσποινίς Χιούζ. - Ο γιατρός Ντονέλι.
- Πού είναι η Ελεονόρ; - Δεν μπορείτε να την δείτε, νομίζω.
- Κοιμάται. - Τί συμβαίνει;
Ψυχολογικά, η Ελεονόρ είναι Ελεονόρ, αλλά...
κλινικά είναι πολύ αδύναμη. Είναι το συνηθισμένο προβλημά της.
Η ουροδόχος κύστη και τα νεφρά της. Στα επείγοντα
είδαν ότι ήταν μια ψυχικά ασθενής και την έφεραν εδώ.
Θα πρέπει να μείνει στην ιατρική
πτέρυγα, αλλά δεν αγαπούν τους τρελούς.
- Θα κάνουμε το κσλύτερο. - Μπορώ να την δώ;
Απόψε θα είναι καλά. Έλα το πρωί.
Ελπίζω τα λουλούδια να σου αρέσουν.
Ναί.
Πρέπει να αναρρώσεις γρήγορα.
Ανακάλυψα ότι θα λάβεις ένα βραβείο από την ψυχιατρική άμυνα.
Θα διεξάγουν ένα ωραίο δείπνο, θα σου δώσουν μια πλάκα.
Ναί, Κόλετ, είμαι πραγματικά τρομαγμένη.
- Το ξέρω. - Πρέπει να με βγάλεις από εδώ
- προτού να πεθάνω. - Δεν θα πεθάνεις.
- Ναί. - Πρέπει να ενισχυθεί το αίμα σου.
Ναί. Όχι, θα πεθάνω.
Θα πεθάνω, και εσύ θα πρέπει να οργανώσεις την κηδεία μου.
Εγώ δεν θα οργανώσω την κηδεία σου. Θα είσαι καλύτερα.
Θέλω μια καθολική κηδεία. Και θέλω ένα σωρό από λουλούδια.
- Δεν θέλω ούτε καν να το ακούω. - Ένα σωρό από λουλούδια.
Ο γιατρός Ντονέλι είπε ότι πρέπει να ενισχυθεί το αίμα σου.
Θέλω να τοποθετηθώ σε ένα ανοιχτό φέρετρο
με ένα άγαλμα της Παναγίας να με φυλά.
Και θέλω να έχω στα χέρια μου το
κομποσκοίνι μου με τους μπλε κρυστάλλους.
Και σιγουρέψου ότι θα με βάψουνε καλά.
Δεν θέλω ένα βαρύ μακιγιάζ όπως το δικό σου.
Δεν έχω πιά την συνήθεια να προσεύχομαι.
Όμως ξέρω ότι δεν έχεις ποτέ χάσει την συνήθεια να ακούς
Σε παρακαλώ...
κράτα ζωντανή την Έλεονόρ.
Σε παρακαλώ, γιατρεψέ την.
Σε παρακαλώ...
να απαλύνεις τους πόνους της.
Οι νοσοκόμοι έχασαν τα κλειδιά μου.
Το ξέρω.
Δεν θα έπρεπε να τα χάσω.
Όταν βγαίνεις, θα πρέπει να σου φέρνουν τα πραγματά σου.
Η Ενότητα λέει έτσι, όταν υπογράφεις. Θέλω να τους κάνω θέμα.
Νόμιζα ότι το είχαμε λύσει.
Θα πάρουμε δανεικά τα κλειδιά από τον ιδιοκτήτη του σπιτιού σου.
Ναί, όμως έσφαλλαν.
Το ξέρω.
- Θέλω τουλάχιστον απειλές. - Όχι, δεν θα κάνω τίποτα.
Τί; Εσένα δεν σε νοιάζει.
Έχεις δίκιο. Δεν με νοιάζει.
Εντάξει, φτάνει έτσι. Απολύεσαι. Ναί.
Είμαι η Ελεονόρ Ριέσε.
Υπάρχουν εκατοντάδες δικηγόροι που θα ήθελαν να δουλέψουν για εμένα.
Μπορείς να με απολύσεις εάν θέλεις, Ελεονόρ, αλλά...
εγώ είμαι εδώ ως φίλη σου.
Ναί.
Έτσι είναι.
Έλα.
Κόλετ, σταμάτα. Σταμάτα!
- Πού; Τί; - Πάμε.
- Ναί, πάμε στο γάμο. - Θέλεις να πας σε ένα γάμο;
Ναί. Έλα.
Δεν τους γνωρίζω, αλλά κανέναν δεν ενοχλεί να μπείς και να κοιτάξεις.
Ναί.
Ας καθήσουμε εκεί κάτω.
Εδώ. Ακριβώς εδώ.
Ναί. Διαλέγω πάντα την πλευρά
που έχει τους λιγότερους καλεσμένους.
Ναί. Έτσι ο γαμπρός ή η νύφη ακούγονται καλύτερα.
Δεν είναι όμορφα;
Είναι όμορφα.
Κόλετ Χιούζ.
Ναί, δεσποινίς Χιούζ.
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να ελέγξετε τα γραμματά σας.
Υπάρχει γράμμα για εμένα;
Υπάρχει ένα από το Ανώτατο Δικαστήριο της Καλιφόρνιας.
Που πηγαίνουμε;
- Όχι. Έλα, πρέπει να μου πείς. - Θα δείς.
Όχι, έλα. Δεν είναι σωστό. Πρέπει να μου το πείς.
Τι τρέχει;
Πες το μου. Πες το μου. Πες το μου. Πες το μου.
Γιατί είμαστε εδώ;
Το Ανώτατο Δικαστήριο...
μετά απ'όλα αυτά, αποφάσισε να μην εξετάσει ξανά την υπόθεση.
Κερδίσαμε. Κέρδισες.
Κέρδισα;
Κερδίσαμε.
Κερδίσαμε!
Κερδίσαμε! Κερδίσαμε...
- Κερδίσαμε! Κερδίσαμε. - Ας ψωνίσουμε.
- Κερδίσαμε. Κερδίσαμε! - Έλα.
Κερδίσαμε! Ναί!
Ναί! Πάμε... να ψωνίσουμε!
- Καναπές! Ναί, καναπές! - Ναί. Ναί, καναπές.
Πως σου φαίνεται;
Τέλειο.
Ήδη. Θα ήθελα η μητέρα μου να μπορούσε να το έβλεπε.
Ακούς κάτι διαφορετικό;
Μόνο τις αδερφές ΜακΚουίν.
Ναί, αλλά στο καινούριο μου hi-fi,
του κυρίου Κόουεν.
Είναι ένα δώρο.
- Έχεις φωτογραφική μηχανή; - Ναί.
Τι θα έλεγες να με φωτογράφιζες
- στον καινούριο μου καναπέ... - Καλή ιδέα.
Καθώς ακούω το καινούριο μου hi-fi.
- Εντάξει; - Τέλεια.
Καλά.
Περίμενε.
Ο Πάτερ Γκαλούτζο ήταν το πρώτο άτομο
που μου αγόρασε ένα παγωτό Ντρέιερ'ς από βανίλια.
Ναί.
Ναί, ήμουν 10 χρονών.
Ήμουν σε ένα καθολικό νοσοκομείο,
και αυτός μου είχε αγοράσει το παγωτό.
Είχε όμορφα άσπρα μαλλιά, παχιά. Ήτανε άσπρα.
Όπως το παγωτό.
Όταν παίρνω ένα, μου τον θυμίζει.
Και με κάνει να αισθάνομαι καλά...
γιατί ήταν πραγματικά πολύ ευγενικός μαζί μου.
Και αγοράζω πάντα το βαζάκι των 2 λίτρων,
ακριβώς όπως μου το αγόραζε εκείνος.
Ήταν όταν έκανα την αποστράγγιση στο κεφάλι
για να ξεβουλώσω το νερό από το μυαλό, μετά τη μηνιγγίτιδα.
Ήδη. Πριν από εκείνο δεν ήμουν καθυστερημένη
και κανένας δεν με έλεγε ψυχασθενή.
Ήμουν σαν όλους τους άλλους.
Το ξέρω.
Εσύ θυμάσαι όταν ήσουν 10 χρονών;
- Ναί. - Ναί;
Ναί.
Όταν ήμουν 10 χρονών, η αδερφούλα μου ήταν πολύ άρρωστη
και πέθανε.
Και εγώ...
την αγαπούσα πολύ.
Δεν είχαμε αρκετά λεφτά για να της φτιάχναμε ένα τάφο.
Η μοναδική που τα κατάφερε να με παρηγορήσει ήταν η γιαγιά μου.
Ήταν μια καταπληκτική γυναίκα.
Ήταν φίλη με όλους.
Διαφορετικά άτομα από διαφορετικές ράτσες.
Και...
είχε ικανότητες καλλιτεχνικές.
Φόραγε πάρα πολλά βραχιόλια και ένα μεγάλο περιδέραιο, σκουλαρίκια...
Πάρα πολλά χρώματα.
Και εγώ λάτρευα να είμαι μαζί της.
Αλλά κάποιες φορές...
γινόταν μελαγχολική,
έτσι οι δικοί μου έπρεπε να την βάλουν σε νοσοκομείο.
Αλλά εγώ δεν έχω ποτέ...
Δεν την έχω ποτέ αγαπήσει λιγότερο.
Και μου λείπει πάρα πολύ.
Έχεις πάρα πολλή αγάπη μέσα σου, Κόλετ.
Ευχαριστώ.
Και εσύ, Ελεονόρ.
Αγαπητή Κόλετ, καλωσήλθατε! Φιλιά, Ελεονόρ
- Κύριε Γιάνγκ. - Υπάρχει μια κλήση για εσάς.
Σας παρακαλώ, αναλαβετέ την εσείς.
Λένε ότι είναι επείγον.
Με συγχωρείτε, μπορείτε να περιμένετε
μόνο μια στιγμή; Ευχαριστώ.
Έρχεται αμέσως.
Κόλετ Χιούζ.
Ναί.
Όχι.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι δικό σου.
Η απόφαση του Εφετείου.
Ήσουν μια θαραλλέα γυναίκα, Ελεονόρ.
Καλύτερα να καθαρίσω λιγάκι αυτό το μακιγιάζ.
Δεν θα ήθελα να γυρνούσες πίσω για να με εξευτέλιζες.
Είμαστε εδώ απόψε για να τιμήσουμε και να γιορτάσουμε...
για την Ελεονόρ Ριέσε.
Για την παραλαβή αυτού του βραβείου προς τιμήν της Ελεονόρ
και την συναδελφό μου Κόλετ Χιούζ.
Στην... στην αρχή συνάντησα την Ελεονόρ Ριέσε...
Με συγχωρείτε.
Στην αρχή γνώρισα την Ελεονόρ Ριέσε ως δικηγόρος της,
αλλά γρήγορα, μετά που...
η Ελεονόρ ήταν Ελεονόρ, έγινε φίλη μου.
Και γρήγορα, καλά... μετά που η Ελεονόρ ήταν Ελεονόρ,
έγινε η προστατιδά μου, ο φυλακάς μου,
η χειροτερή μου κριτικός, και η πιό μεγάλη μου στήριξη.
Μου υπενθύμιζε συνεχώς, με την μοναδική της παρουσία,
ότι δεν δουλεύαμε μόνο πάνω σε μια υπόθεση.
Που δεν αφορούσε μόνο τα νομικά,
αλλά τα άτομα.
Με σεβασμό στα ανθρώπινα δικαιώματα,
και το ανθρώπινο καθήκον συμπεριφοράς στον άλλον με σεβασμό.
Ακόμη και εάν η Ελεονόρ ήθελε εντατικά να κερδίσει,
είχε μια βαθιά συνείδηση που δεν είχα εγώ...
δηλαδή που...
μπορούσαμε μόνο να κάνουμε ότι ήταν καλύτερο, όπως
εκείνη μπορούσε να το κάνει για τον εαυτό της.
Η Ελεονόρ υπέφερε κάθε μέρα της ζωής της.
Με εξέπληττε που μπορούσε να σκεφτεί
ακόμα και τον οποιονδήποτε άλλον,
όμως το έκανε.
Εν συνεχεία.
Ιδού πως ήταν η Ελεονόρ.
Περπάταγε
τα 27 σκαλιά προς το ραντεβού της κάθε μέρα χωρίς να γκρίνιαζε,
και κάθε μέρα έβρισκε κάτι από την ζωή της
για να χαίρεται, κάτι για το οποίο να χαίρεται.
Αλλά, όπως είπε ο Μορτ, κέρδισε την μάχη που ήθελε να κερδίσει.
Η υπόθεση της Ριέσε θα οδηγήσει τις ζωές εκατοντάδων χιλιάδων ανθρώπων,
προς το καλύτερο.
’νθρωποι που μια μέρα θα μπορούσαν να
βρεθούν σε νοσοκομείο, όπως ήταν αυτή.
’νθρωποι που θα έχουν την ανάγκη να ακουστεί η φωνή τους.
Μερικές φορές, όποτε νιώθω
εξασθενημένη από όλο εκείνο που υπάρχει ακόμα να κάνω,
βλέπω εκείνα τα μεγάλα μάτια της και
εκείνη την άτακτη γκριμάτσα της,
και σκέφτομαι ότι ακόμα με προστατεύει.
Καλύτερα να καθήσω μια στιγμή και να πάρω ένα αναψυκτικό.
Και θα την ακούω να λέει:
"Πες μου ότι δεν έχω δίκιο.
"Δοκίμασε να μου πείς ότι δεν έχω δίκιο."
Η Ελεονόρ Ριέσε πέθανε στις 6 Απριλίου το 1991
εξαιτίας της νεφρικής λοίμωξης λόγω των αντιψυχωτικών.
Ήτανε 47 χρονών.
Η Κόλετ Χιούζ συνέχιζε να αντιπροσωπεύει άτομα με αναπηρίες.
Όπως το επιθυμούσε η Ελεονόρ,
να ακουστούν τα δικαιώματα των ασθενών που είναι σε απομόνωση
Ο Μόρτον Κόουεν ακόμα διδάσκει νομική στο Golden Gate University
και ακόμα αντιμετωπίζει υποθέσεις με κοινωνικά δικαιώματα.
Συνεχίζει να μάχεται μέχρι οι ψυχασθενείς
δεν λαμβάνουν φαρμακευτική αγωγή χωρίς την αδειά τους.
Η απόφαση της Ριέσε ήταν ένα βαθύ βήμα
για την διαμόρφωση του Αμερικάνικου Ψυχιατρικού Συστήματος.
Ισχυροποίηση των ασθενών και βελτίωση της επικοινωνίας
ανάμεσα σε ασθενείς και γιατρούς στις θεραπείες.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com